Lyrics and translation Nancy Vieira - Nhôs Raça

Nhôs Raça

Manu tevi ki deixa si mae
El tivi ki deixa si terra
Pal ba pa terra longe
Mama fla fidjo ka bu bai
Ka ta podi aguenta sem bo
Ta morri só de sodadi

Manu tevi ki deixa si mae
El tivi ki deixa si terra
Pal ba pa terra longe
Mama fla fidjo ka bu bai
Ka ta podi aguenta sem bo
Ta morri só de sodadi

Sin ka ba nu ta morrê di fomi (huuuuuuuu)
Sem quem espia pa nós (huuuuuuu)
Sem papa nu tem ki trabadja
Pa nu ka padecê

Sin ka ba nu ta morrê di fomi (huuuuuuuu)
Sem quem espia pa nós (huuuuuuu)
Sem papa nu tem ki trabadja
Pa nu ka padecê

Ano passod sê pai morrê
Vítima di um doença diferenti
El fika só ku si mae
Por isso el só xintadu na estrangeru
Ta luta contra mar e vento
Pa fazi si mãe feliz
El regressa é sonda se terra
El bem abraça se mãe
Um mês dipôs el torna bai estrangeru
Momentu di emigranti

El regressa é sonda se terra
El bem abraça se mãe
Um mês dipôs el torna bai estrangeru
Momentu di emigranti

Nos Enfants

Mon amour, tu as laissé ta mère
Tu as laissé ta terre
Pour une terre lointaine
Maman te dit, mon enfant, ne pars pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Je mourrai de chagrin

Mon amour, tu as laissé ta mère
Tu as laissé ta terre
Pour une terre lointaine
Maman te dit, mon enfant, ne pars pas
Je ne peux pas vivre sans toi
Je mourrai de chagrin

Nous ne mourrons pas de faim (huuuuuuuu)
Sans personne pour veiller sur nous (huuuuuuu)
Sans papa, nous devons travailler
Pour que nous ne souffrions pas

Nous ne mourrons pas de faim (huuuuuuuu)
Sans personne pour veiller sur nous (huuuuuuuu)
Sans papa, nous devons travailler
Pour que nous ne souffrions pas

L'année dernière, notre père est mort
Victime d'une maladie différente
Il ne te reste que ta mère
C'est pourquoi tu es si triste à l'étranger
Tu luttes contre la mer et le vent
Pour rendre ta mère heureuse
Tu reviens et tu embrasses ta terre
Tu embrasses ta mère
Un mois plus tard, tu retournes à l'étranger
Le sort de l'émigrant

Tu reviens et tu embrasses ta terre
Tu embrasses ta mère
Un mois plus tard, tu retournes à l'étranger
Le sort de l'émigrant