Lyrics and translation Nancy Vieira - Tchoro cantado

Tchoro cantado

Tchoro Cantado
Óra ki dam gana bá nha terra
Nhôs dexam bai
Keló ki dam rinkada pam bai
Ka nhôs tadjam
Trimódi si n ka podi bá nha terra
Nhôs djudam bai
Ami nta bai, nta bai, nta bai
Napundi i nha biku
Ami nta bai, nta bai, nta bai
Nta kumbarsa nha ilha
Mi na nha terra, n ka tem kor
N ka tem mágoa, n ka di kor
N ka tem lágua, n ka tem rasa
N sta na nha kasa
Ami djan bá nha kaminhu
Ami djan bá nha kaminhu
Pam ba kombarsa nha préta
Pam xinti sabi, pam xinti sabi
Ami djan bá nha kaminhu
Ami nta bá trabádja ás-agua
Si ka dá ka dá
Si ka dá ka dá
Si ka dá ka dá
Ami djan bá nha kaminhu
Ami nta ba Cabo Verde
Pam bá xintá na nha sol
Pa nha bem torna bai
Fórti sabi, fórti sabi
Minins, nu ruma nôs troxa
Nu bá nôs kaminhu!
Nu bá nôs terra!
Lá nu ka tem kor, nu ka di kor
Nu ka tem rasa, nu sta na nôs kasa!
Mi na nha terra, n ka tem kor
N ka tem mágoa, n ka di kor
N ka tem lágua, n ka tem rasa
N sta na nha kasa

Chanson du Tchoro

Chanson du Tchoro
Oh, comment j'ai envie de retourner à ma terre
Vous me laissez partir
Je sais que tu es impatient de me voir partir
Mais tu sais
Mon cœur est là-bas, sur ma terre
Tu me laisses partir
Je vais partir, je vais partir, je vais partir
Je sens le vent sur ma peau
Je vais partir, je vais partir, je vais partir
L'île appelle
Mon cœur est dans ma terre, je ne pense à rien d'autre
Je ne ressens aucune douleur, je ne veux rien d'autre
Je ne pense qu'à l'eau, je n'ai aucun désir
Je suis chez moi
Je vais suivre mon chemin
Je vais suivre mon chemin
Qui se soucie de ce que pensent les autres
Je suis libre, je suis libre
Je vais suivre mon chemin
Je vais travailler la terre et l'eau
Si tu veux, si tu veux
Si tu veux, si tu veux
Si tu veux, si tu veux
Je vais suivre mon chemin
Je vais au Cap-Vert
Pour me réchauffer au soleil
Pour que mon bien revienne
Surtout, surtout
Mes amis, nous prendrons nos valises
Nous irons sur notre chemin !
Nous irons à notre terre !
Là, nous ne penserons à rien, nous ne voulons rien d'autre
Nous n'aurons aucun désir, nous serons chez nous !
Mon cœur est dans ma terre, je ne pense à rien d'autre
Je ne ressens aucune douleur, je ne veux rien d'autre
Je ne pense qu'à l'eau, je n'ai aucun désir
Je suis chez moi