Lyrics and translation Nancy Walker - I Can Cook, Too (From "On the Town")

I Can Cook, Too (From "On the Town")

Oh, I can cook, too, on top of the rest
My seafood's the best in the town
Yes, I can cook, too
My fish can't be beaten
My sugar's the sweetest around
I'm a man's ideal of a perfect meal
Right down to the demi-tasse
I'm a pot of joy for a hungry boy
Baby, I'm cookin' with gas
Oh, I'm a gumdrop
A sweet lollipop
A brook trout right out of the brook
And what's more, baby, I can cook!

I've made a magazine cover
I run my house on a dime
I'd make a wonderful lover
I should be paid overtime
'Cos I can bake, too, on top of the lot
My oven's the hottest you'll find
Oh, I can roast, too
My chickens just ooze
My gravy will lose you your mind
I'm a brand new note on a table d'hôte
But just try my à la carte
With a single course
You could choke a horse
Baby, you won't know where to start!
I'm an hors d'oeuvre
A jelly preserve
Not in the recipe book!
And what's more, baby, I can cook!

For a candied sweet
Or a pickled beet
Step up to my smorgasbord
Go around until you've had your fill
Baby, you'll never be bored!
Oh, I'm a paté,
A marron glacé,
A dish you will wish you had took.
And what's more, baby, I can cook!

Je peux cuisiner aussi (extrait de "On the Town")

Oh, je peux cuisiner aussi, en plus de tout le reste
Mes fruits de mer sont les meilleurs de la ville
Oui, je peux cuisiner aussi
Mon poisson est imbattable
Mon sucre est le plus sucré de tous
Je suis l'idéal d'un homme pour un repas parfait
Jusqu'à la tasse de café
Je suis une marmite de joie pour un garçon affamé
Bébé, je cuisine au gaz
Oh, je suis une friandise
Une sucette
Une truite de ruisseau sortie du ruisseau
Et en plus, bébé, je peux cuisiner !

J'ai fait la couverture d'un magazine
Je gère ma maison avec un sou
Je serais une amoureuse formidable
Je devrais être payée des heures supplémentaires
Parce que je peux aussi faire de la pâtisserie, en plus de tout le reste
Mon four est le plus chaud que tu trouveras
Oh, je peux aussi rôtir
Mes poulets sont juste délicieux
Ma sauce te fera perdre la tête
Je suis une nouvelle note sur un menu fixe
Mais essaie juste mon menu à la carte
Avec un seul plat
Tu pourrais faire étouffer un cheval
Bébé, tu ne sauras pas par où commencer !
Je suis une entrée
Une gelée
Pas dans le livre de cuisine !
Et en plus, bébé, je peux cuisiner !

Pour un bonbon
Ou une betterave marinée
Approche-toi de mon buffet
Fais le tour jusqu'à ce que tu en aies assez
Bébé, tu ne t'ennuieras jamais !
Oh, je suis un pâté,
Une châtaigne glacée,
Un plat que tu regretteras de ne pas avoir pris.
Et en plus, bébé, je peux cuisiner !