I'm Gonna Laugh You Right Out Of My Life - 2004 Digital Remaster - Nancy Wilson translation in German

I'm Gonna Laugh You Right Out Of My Life - 2004 Digital Remaster

I′m gonna laugh you right out of my life,
Laugh, and forget this affair
Guess I was foolish
To care.

So I'm gonna dance you right out of my dreams,
Try to be carefree and gay
I guess I′ll learn to play
The part.

'Cause when our friends begin that
Heartless rumor,
I know I'll really need my
Sense of humor.

I′m gonna laugh you right out of my life,
Make it a beautiful joke.
No one will know you broke
My heart.

But if I find you and I
Really meant that last goodbye,
Then I′m gonna laugh so hard,
I'll cry.

Ich werde dich einfach aus meinem Leben lachen - 2004 Digital Remaster

Ich werde dich einfach aus meinem Leben lachen,
Lachen und diese Affäre vergessen
Schätze, ich war töricht,
Zu lieben.

Also werde ich dich aus meinen Träumen tanzen,
Versuchen, sorglos und fröhlich zu sein
Ich schätze, ich lerne,
Die Rolle zu spielen.

Denn wenn Freunde anfangen,
Dieses herzlose Gerücht,
Weiß ich, dass ich wirklich meinen
Sinn für Humor brauche.

Ich werde dich einfach aus meinem Leben lachen,
Daraus einen wundervollen Witz machen.
Niemand wird wissen, dass du
Mein Herz brachst.

Doch wenn ich dich finde und ich
Dieses letzte Lebewohl wirklich meinte,
Dann werde ich so hart lachen,
Dass ich weine.