Lyrics and translation Nancy Wilson / Cannonball Adderley - The Old Country (with Cannonball Adderley)

The Old Country (with Cannonball Adderley)

Hey, you old man
Sittin′ by the lonesome road
It's about time you′re quittin'
Livin' so thresome load
You′re so sad and lonely
Got no family
Just an old man
From some old country
You ain′t sided no children
Ain't none by your side
You left all your women
Ain′t you satisfied
Don't just sit there clingin′
To a memory
Of a love left
In some old country
Don't nobody need you old man
Cause nobody called your name
Nobody even whispers
What a doggoned shame
So the cold grin reaper
Has no sympathy
You won′t see a homeland
Cept through me.

Le Vieux Pays (avec Cannonball Adderley)

Hé, mon vieux
Assis au bord de la route déserte
Il est temps que tu arrêtes
De porter ce lourd fardeau
Tu es si triste et solitaire
Tu n'as pas de famille
Juste un vieil homme
D'un vieux pays
Tu n'as pas eu d'enfants
Il n'y a personne à tes côtés
Tu as laissé toutes tes femmes
N'es-tu pas satisfait ?
Ne reste pas accroché
À un souvenir
D'un amour perdu
Dans un vieux pays
Personne n'a besoin de toi, mon vieux
Car personne n'a appelé ton nom
Personne ne murmure même
Quelle honte !
Alors le froid Grim Reaper
N'a aucune sympathie
Tu ne verras pas ta patrie
Sauf à travers moi.