Lyrics and translation Nancy Wilson - Careless Whisper

Careless Whisper

I feel so unsure,
As I take your hand and lead you to the dance floor.
As the music dies
Something in your eyes,
Calls to mind a silver screen,
And all its sad goodbyes.

I′m never gonna dance again
Guilty feet have done my rhythm.
Though it's easy to pretend,
I know you′re not a fool.
I should have known better then to cheat a friend,
And waste a chance that I'd been given.
So I'm never gonna dance again.
The way I danced with you.

Time can never mend
The careless whisper of a good friend.
To the heart and mind
If your answer′s kind
There′s no comfort in the truth,
Pain is all you find.

What am I without your love?

Tonight the music seems so loud,
I wish that we could lose this crowd.
Maybe it's better this way
We′ve hurt each other with the things we want to say.
We could have been so good together
We could have lived forever
But no, who's gonna dance with me?
Please stay.

Now that you′re gone
Was what I did so wrong?
So wrong that you had to leave me alone?

Chuchotement insouciant

Je me sens si incertaine,
Lorsque je prends ta main et te conduis sur la piste de danse.
Alors que la musique s'éteint
Quelque chose dans tes yeux,
Me rappelle un écran d'argent,
Et tous ses tristes adieux.

Je ne danserai plus jamais
Mes pieds coupables ont détruit mon rythme.
Bien qu'il soit facile de faire semblant,
Je sais que tu n'es pas un idiot.
J'aurais dû mieux savoir que de tromper un ami,
Et gaspiller une chance qui m'avait été donnée.
Alors je ne danserai plus jamais.
Comme je dansais avec toi.

Le temps ne pourra jamais réparer
Le chuchotement insouciant d'un bon ami.
Au cœur et à l'esprit
Si ta réponse est gentille
Il n'y a pas de réconfort dans la vérité,
La douleur est tout ce que tu trouves.

Que suis-je sans ton amour ?

Ce soir, la musique semble si forte,
J'aimerais que nous puissions perdre cette foule.
Peut-être que c'est mieux comme ça
Nous nous sommes blessés avec les choses que nous voulons dire.
Nous aurions pu être si bien ensemble
Nous aurions pu vivre pour toujours
Mais non, qui va danser avec moi ?
S'il te plaît, reste.

Maintenant que tu es parti
Est-ce que ce que j'ai fait était si mal ?
Si mal que tu devais me laisser seule ?