Guess Who I Saw Today (live) - Nancy Wilsontranslation in German

Guess Who I Saw Today (live)

Rate, wen ich heute sah (live)

You're so late getting home from the office

Du kommst so spät vom Büro nach Hause

Did you miss your train?

Hast du deinen Zug verpasst?

Where you caught in the rain?

Wurdest du im Regen erwischt?

No, don't bother to explain

Nein, mach dir keine Mühe, es zu erklären

Can I fix you a quick martini?

Kann ich dir schnell einen Martini machen?

As a matter of fact

Um genau zu sein

I'll have one with you

Ich nehme einen mit dir

For to tell you the truth

Denn um dir die Wahrheit zu sagen

I've had quite a day too

Ich hatte auch einen anstrengenden Tag

Guess who I saw today, my dear

Rate, wen ich heute sah, mein Schatz

I went in town to shop around for something new

Ich ging in die Stadt, um nach Neuem zu shoppen

And thought I'd stop and have a bite when I was through

Und dachte, ich esse was, wenn ich fertig war

I looked around for someplace near, and it occurred to me

Ich suchte nach einem nahen Ort, da fiel mir ein

Where I had parked the car, there is a most attractive

Wo ich parkte, dort ist ein sehr attraktives

French cafe and bar, it really wasn't very far

Französisches Café und Bar, es war wirklich nicht weit

The waiter showed me to a dark, secluded corner

Der Kellner führte mich zu einer dunklen Ecke

And when my eyes became accustomed to the gloom

Und als meine Augen sich an das Dämmerlicht gewöhnt

I saw two people at the bar who were so in love

Sah ich zwei Leute an der Bar, so offen verliebt

That even I could spot it clear across the room

Dass sogar ich es quer durch den Raum erkannte

Guess who I saw today, my dear

Rate, wen ich heute sah, mein Schatz

I've never been so shocked before

Ich war noch nie so schockiert zuvor

I headed blindly through the door

Ich stürmte blind zur Tür hinaus

They didn't see me passing through

Sie sahen mich nicht vorübergehen

Guess who I saw today?

Rate, wen ich heute sah?

Guess who I saw today?

Rate, wen ich heute sah?

Guess who I saw today?

Rate, wen ich heute sah?

I saw you

Ich sah dich

Rate the translation

Writer(s): Murray Grand, Elisse Boyd

Album

The Essence of Nancy Wilson: Four Decades of Music

date of release

12-02-2002

1 The Folks Who Live On The Hill
2 If You Wanna Sing Me (I'll Be a Song)
3 Afterthoughts
4 The Next Time You See Me
5 The Greatest Performance of My Life (live)
6 Guess Who I Saw Today (live)
7 As Time Goes By (Previously Unreleased in the U.S.)
8 When Did You Leave Heaven? (live)
9 The Seventh Son
10 Go Away and Find Yourself
11 When You're Alone
12 I Want to Be Loved (but Only by You)
13 Rain Sometimes
14 China
15 I'm a Balloon
16 Godsend
17 Listen, Little Girl
18 Below, Above
19 What Do You See In Her?
20 Morning In Your Eyes
21 He Makes Me Feel Good 'Bout Myself
22 I'm Gonna Let Ya
23 Not Afraid to Love (live)
24 No Easy Way Down
25 Hurry Change (If You're Coming)
26 Anytime
27 Be True To Me
28 The Verdict
29 But Only Sometimes
30 He Called Me Baby (Previously Unreleased version)
31 Are We Losin' Touch
32 Do You Still Dream About Me (Previously Unreleased in the U.S.)
33 Small World
34 Gypsies, Jugglers And The Clowns
35 The Man That Got Away
36 Crazy Butterfly
37 Just Go
38 Band Introduction
39 We Would Have Been Fine
40 K.C. Medley (That Face / K.C. / Black Is Beautiful)
41 Ghost of Yesterday
42 If We Only Have Love

More albums