Lyrics and translation Nancy Wilson - Now I'm a Woman

Now I'm a Woman

I′ve been hurt in love three times
Once as a baby then as a lady
Now I'm woman

As a child I loved so deep
I remember cryin′ myself to sleep
When Daddy left us all alone
To make it by ourselves
My Momma didn't have no help
Momma gave me pretty love
But just as sure as heaven's above
It left an ugly scar on a young
And innocent heart
Oh, such a baby
Bound to be a lady

I′ve been hurt in love three times
Once as a baby (once as a baby)
Then as a lady (then as a lady)
Now I′m a woman

Time passed by
I went to school
I met a guy
I thought was made especially for me
Oh, how I loved him
I thought the whole world of him
Why he broke my heart?
I guess I'll never know
I just didn′t seem to fit into his plans
Oh, such a lady
My Momma's little baby

I′ve been hurt in love three times
Once as a baby (once as a baby)
Then as a lady (then as a lady)
Now I'm a woman

Now that I am old
And I find the stars my brothers claimed
I′ll be lucky if I can find
One true love in my lifetime
Lord, I'll be doin' just fine

I′ve been hurt in love three times
Once as a baby (once as a baby)
Again as a lady (again as a lady)
Now I′m a woman.

Maintenant je suis une femme

J'ai été blessée en amour trois fois
Une fois en tant que bébé puis en tant que jeune fille
Maintenant, je suis une femme

En tant qu'enfant, j'aimais si profondément
Je me souviens avoir pleuré jusqu'à m'endormir
Quand papa nous a laissés tous seuls
Pour nous en sortir tout seuls
Ma maman n'avait aucune aide
Maman m'a donné un bel amour
Mais aussi sûr que le ciel est au-dessus
Cela a laissé une vilaine cicatrice sur un jeune
Et un cœur innocent
Oh, un tel bébé
Destinée à être une jeune fille

J'ai été blessée en amour trois fois
Une fois en tant que bébé (une fois en tant que bébé)
Puis en tant que jeune fille (puis en tant que jeune fille)
Maintenant, je suis une femme

Le temps a passé
Je suis allée à l'école
J'ai rencontré un garçon
Je pensais qu'il était fait spécialement pour moi
Oh, comme je l'aimais
Je pensais que le monde entier était à lui
Pourquoi a-t-il brisé mon cœur ?
Je suppose que je ne le saurai jamais
Je ne semblais tout simplement pas entrer dans ses plans
Oh, une telle jeune fille
Le petit bébé de ma maman

J'ai été blessée en amour trois fois
Une fois en tant que bébé (une fois en tant que bébé)
Puis en tant que jeune fille (puis en tant que jeune fille)
Maintenant, je suis une femme

Maintenant que je suis vieille
Et que je trouve les étoiles que mes frères revendiquaient
J'aurai de la chance si je peux trouver
Un véritable amour dans ma vie
Seigneur, je m'en sortirai très bien

J'ai été blessée en amour trois fois
Une fois en tant que bébé (une fois en tant que bébé)
A nouveau en tant que jeune fille (a nouveau en tant que jeune fille)
Maintenant, je suis une femme.