Sulan Kapolle - Nanda Malini translation in German

Sulan Kapolle

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

කූඩු කැඩී තැන තැන ගිය පුංචි කිරිල්ලී
දැන් ඔබ ළඟ සිටියි රුවක් විලස නොසෙල්ලී
යොදුන් ගණන් ඔබම සොයා ආ සියුමැල්ලී
පිළිගනු ඈ කොහි යන්ටද නැවත ඉගිල්ලී

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

ඇයට මවක් පියෙක් නොමැත ක්ෂිතිජ වළල්ලෙ
කඳුළු පමණි ඇයට උරුම දවස මුළුල්ලේ
ඔබ තනිකඩ කුරුළු රජෙකි වෙසෙන නිදැල්ලේ
ඇයට ලැඟුම් දෙන්න සබඳ ඔබේ කැදැල්ලේ

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

Windlücke

In der Windlücke
das gebaute Nest,
dessen Teile zerbrechen und fallen
am blauen Berghang.

In der Windlücke
das gebaute Nest,
dessen Teile zerbrechen und fallen
am blauen Berghang.

Das Nest ist zerbrochen, das kleine Vögelchen ist überall hingeflogen,
jetzt ist sie bei dir, wie eine Gestalt, unbeweglich.
Meilenweit ist sie dir gefolgt, die Zarte,
nimm sie auf, wohin soll sie sonst fliegen?

In der Windlücke
das gebaute Nest,
dessen Teile zerbrechen und fallen
am blauen Berghang.

Sie hat weder Mutter noch Vater am Horizont.
Tränen sind ihr einziges Erbe, den ganzen Tag.
Du bist ein einsamer Vogelkönig, der frei lebt.
Gib ihr Zuflucht, mein Lieber, in deinem Nest.

In der Windlücke
das gebaute Nest,
dessen Teile zerbrechen und fallen
am blauen Berghang.