Lyrics and translation Nanda Malini - Sulan Kapolle

Sulan Kapolle

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

කූඩු කැඩී තැන තැන ගිය පුංචි කිරිල්ලී
දැන් ඔබ ළඟ සිටියි රුවක් විලස නොසෙල්ලී
යොදුන් ගණන් ඔබම සොයා ආ සියුමැල්ලී
පිළිගනු ඈ කොහි යන්ටද නැවත ඉගිල්ලී

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

ඇයට මවක් පියෙක් නොමැත ක්ෂිතිජ වළල්ලෙ
කඳුළු පමණි ඇයට උරුම දවස මුළුල්ලේ
ඔබ තනිකඩ කුරුළු රජෙකි වෙසෙන නිදැල්ලේ
ඇයට ලැඟුම් දෙන්න සබඳ ඔබේ කැදැල්ලේ

සුළං කපොල්ලේ
තැනූ කැදැල්ලේ
කෑලි කැඩි බිදී වැටෙයි
නිල් කඳු රැල්ලේ

Sulan Kapolle

Le vent souffle sur les joues
Dans le nid que tu as construit
Des morceaux se brisent et tombent
Sur la vague bleue des montagnes

Le vent souffle sur les joues
Dans le nid que tu as construit
Des morceaux se brisent et tombent
Sur la vague bleue des montagnes

Le nid s'est brisé et le petit oiseau est parti
Maintenant, il est près de toi, immobile et gracieux
Il t'a trouvé après avoir parcouru des kilomètres, fragile et délicat
Où irait-il maintenant ? Il ne peut pas s'envoler à nouveau

Le vent souffle sur les joues
Dans le nid que tu as construit
Des morceaux se brisent et tombent
Sur la vague bleue des montagnes

Il n'a ni mère ni père dans l'anneau de l'horizon
Seules des larmes lui sont héritées tout au long de la journée
Tu es un roi des oiseaux solitaire qui vit dans la liberté
Offre-lui un abri dans ton nid qui lui est lié

Le vent souffle sur les joues
Dans le nid que tu as construit
Des morceaux se brisent et tombent
Sur la vague bleue des montagnes