Aami Hridoyer Kotha - Nandita translation in French

Aami Hridoyer Kotha

হৃদয়ের কথা বলিতে ব্যাকুল,
শুধাইল না কেহ।
সে তো এল না,
যারে সঁপিলাম এই প্রাণ মন দেহ॥
সে কি মোর তরে পথ চাহে,
সে কি বিরহগীত গাহে
যার বাঁশরিধ্বনি শুনিয়ে আমি
আমি ত্যজিলাম গেহ॥

Aami Hridoyer Kotha

Je veux te parler de mon cœur,
Mais personne ne m'écoute.
Il n'est pas venu,
Celui à qui j'ai offert mon âme, mon cœur et mon corps.
Est-ce qu'il me cherche, sur mon chemin,
Est-ce qu'il chante des chants de séparation,
Celui dont la mélodie de la flûte m'a fait oublier
Mon foyer.