Lyrics and translation Nanditha - Sare Jahan Se Acha - Version 1

Sare Jahan Se Acha - Version 1

Artist: Nachiketa

Amar porichoy bekar jubok ami
Shombol ektai doinno
Degreer bharaarete tobu kichu maal ache
Pocket er bharar ta shunno

Jedikei takaina dekhi jono oronno
She oronnei dekhi manusher aponno
Bodhuke porano hoy
Odhormoi joyee hoy
Manusher roktei binolipi shoi hoy

Haspaatal er bed e
TB rogir sathe khela kore
Shuorer baccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Lanchona gonjona matha obijojone
Rokto korechi nijeke
Oshot hobar bohu bohu procheshtae
Bartho korechi nijeke

Chakrir shondhaan e shuktola khoye jaae
Gongaar jol tobu eki bhabe boye jaae
Ghush ghush ghusher
Ak ghush ghushe jore
Gota desh chitkar kore daake daaktar
Daktar ure ashe reener oshudh niye
Gongar pujo hoy gongaar jol diye

Bochorer onte budget er jontre
Pishe dei jibonta goccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Prarthir joggota othoba obhiggota
Employment exchange er deenota
Kono kichui kono kichukei dhaakena
Aar lok othoba beedhan jedikei takaan
Rajnitiggo hote joggota lagena

Hajar protissruti batashei boye jaae
Cholchena cholbena tobu taai hoye jaae
Koto shoto shoytaan hote chaae bhogobaan
Allah na boro raam ei chole obiraam
Khuno khuni lathalathi obiraam onukhon
Edike tomar amar petete chuchor don

Shomaj birodhi kichu kore bole matha uchu
Shomajbaad er pothe saccha
Tobu radio tv tar sathe shur dhore
Sara jahaan se accha ||

Лучше всего на свете - Версия 1

Исполнитель: Начикета

Моё знакомство бесполезно, милый,
У меня только одно богатство,
В груде моих дипломов всё же есть какая-то ценность,
Но мой карман пуст.

Куда ни гляну, вижу толпы людей,
В этих толпах вижу человеческую близость,
Невеста становится старой,
Бедность побеждает,
Человеческая кровь становится подписью.

На больничной койке
Ребёнок играет с больным туберкулёзом,
Дитя свиньи,
Но всё же в унисон с радио и телевидением поёт,
Лучше всего на свете ||

Чтобы смыть позор и пятна,
Я обагрила себя кровью,
В многочисленных попытках стать чистой,
Я измучила себя.

В поисках работы теряется молодость,
Но воды Ганга всё так же текут,
Взятка за взяткой,
Одна взятка за другой,
Вся страна кричит, зовя доктора,
Доктор прилетает с лекарством от лихорадки,
Поклонение Гангу совершается водами Ганга.

В годовом бюджете,
Живое дерево мочится,
Но всё же в унисон с радио и телевидением поёт,
Лучше всего на свете ||

Соответствие кандидата или несоответствие,
Бедность биржи труда,
Ничто ни с чем не совпадает,
А люди и законы, куда ни глянь,
Для занятия политикой не требуется соответствия.

Тысячи протестов уносятся ветром,
Не сработает, не сработает, но всё равно происходит,
Сколько сотен сатан хотят стать богами,
Аллах не велик, Рама продолжает идти,
Кровопролитие и драки продолжаются без остановки,
В это время крысы крадут еду из наших желудков.

Делая что-то антисоциальное, он говорит с высоко поднятой головой,
Он прав на пути социализма,
Но всё же в унисон с радио и телевидением поёт,
Лучше всего на свете ||