Lyrics and translation Nando Gazzolo - Prologo

Prologo

Tanto tempo fa
In un paese lontano, lontano
Un giovane principe viveva in un castello splendente
Benché avesse tutto quello che poteva desiderare
Il principe era viziato, egoista e cattivo

Accadde però che una notte d'inverno
Una vecchia mendicante arrivò al castello
E offrì al principe una rosa in cambio del riparo dal freddo pungente
Lui, che provava repulsione per quella vecchia dal misero aspetto
Rise del dono e la cacciò

Ma lei lo avvertì di non lasciarsi ingannare dalle apparenze
Perché la vera bellezza si trova nel cuore
Il principe la respinse di nuovo
E in quel momento la bruttezza della mendicante si dissolse
Ed apparve una bellissima fata

Il principe si scusò
Ma era troppo tardi
Perché lei ormai aveva visto che non c'era amore nel suo cuore
E per punirlo lo tramutò in una orrenda bestia
E gettò un incantesimo sul castello e su tutti i suoi abitanti

Vergognandosi del suo aspetto mostruoso
La bestia si nascose nel castello
Con uno specchio magico come unica finestra sul mondo esterno

La rosa che gli aveva offerto la fata era davvero una rosa incantata
E sarebbe rimasta fiorita fino a che il principe avesse compiuto 21 anni

Se avesse imparato ad amare
E fosse riuscito a farsi amare a sua volta
Prima che fosse caduto l'ultimo petalo
L'incantesimo si sarebbe spezzato
In caso contrario sarebbe rimasto una bestia per sempre

Con il passare degli anni il principe cadde in preda allo sconforto e perse ogni speranza
Chi avrebbe mai potuto amare una bestia?

Prologue

Il y a longtemps
Dans un pays lointain, lointain
Un jeune prince vivait dans un château splendide
Bien qu'il ait eu tout ce qu'il pouvait désirer
Le prince était gâté, égoïste et méchant

Mais une nuit d'hiver
Une vieille mendiante est arrivée au château
Et offrit au prince une rose en échange d'un abri contre le froid mordant
Lui, qui éprouvait de la répulsion pour cette vieille femme au visage misérable
Il a ri du don et l'a renvoyée

Mais elle l'a averti de ne pas se laisser tromper par les apparences
Car la vraie beauté se trouve dans le cœur
Le prince l'a de nouveau repoussée
Et à ce moment, la laideur de la mendiante s'est dissoute
Et une belle fée est apparue

Le prince s'est excusé
Mais il était trop tard
Car elle avait vu qu'il n'y avait pas d'amour dans son cœur
Et pour le punir, elle l'a transformé en une horrible bête
Et a jeté un sort sur le château et sur tous ses habitants

Ayant honte de son apparence monstrueuse
La bête s'est cachée dans le château
Avec un miroir magique comme seule fenêtre sur le monde extérieur

La rose que la fée lui avait offerte était en fait une rose enchantée
Et elle serait restée en fleurs jusqu'à ce que le prince ait 21 ans

S'il avait appris à aimer
Et avait réussi à se faire aimer en retour
Avant que le dernier pétale ne tombe
Le sort aurait été brisé
Sinon, il serait resté une bête pour toujours

Au fil des ans, le prince est tombé dans le désespoir et a perdu tout espoir
Qui aurait pu aimer une bête ?