Lyrics and translation Nando Reis - A Minha Gratidão É Uma Pessoa - Ao Vivo Em São Paulo / 2007

A Minha Gratidão É Uma Pessoa - Ao Vivo Em São Paulo / 2007

Depois de pensar um pouco
Ela viu que não havia mais motivo e nem razão
E pode perdoá-lo
É fácil culpar os outros
Mas a vida não precisa de juizes

A questão é sermos razoáveis
E por isso voltou
Porque sempre o amou
Mesmo levando a dor
Daquela mágoa
Mas segurando a sua mão
Sentiu sorrir seu coração
E amou como nunca havia amado

Mas como começar de novo
Se a ferida que sangrou
Acostumou a me sentir prejudicado
É só você lavar o rosto
E deixar que a água suja
Leve longe do seu corpo
O infeliz passado
E por isso voltou
Pra quem sempre amou
Mesmo levando a dor
E aquela mágoa
Mas segurando a sua mão
Sentiu sorrir seu coração
E amou como nunca havia amado
E viveram felizes... para sempre
E eles estavam livres
Da perfeição que só fazia estragos

Mas como começar de novo
Se a ferida que sangrou
Acostumou a me sentir prejudicado
É só você lavar o rosto
E deixar que a água suja
Leve longe do seu corpo
O infeliz passado
E por isso voltou
Pra quem sempre amou
Mesmo levando a dor
E aquela mágoa
Mas segurando a sua mão
Sentiu sorrir seu coração
E amou como nunca havia amado
E viveram felizes... para sempre
E eles estavam livres
Da perfeição que só fazia estragos

Ma Gratitude Est Une Personne - En Direct De São Paulo / 2007

Après avoir réfléchi un peu
Elle a vu qu'il n'y avait plus de raison ni de motif
Et elle peut te pardonner
C'est facile de blâmer les autres
Mais la vie n'a pas besoin de juges

La question est d'être raisonnable
Et c'est pourquoi elle est revenue
Parce qu'elle t'a toujours aimé
Même en portant la douleur
De cette amertume
Mais en tenant ta main
Elle a senti son cœur sourire
Et elle t'a aimé comme jamais elle n'avait aimé

Mais comment recommencer
Si la blessure qui a saigné
M'a habitué à me sentir lésé
Il suffit de te laver le visage
Et de laisser l'eau sale
Emmener loin de ton corps
Le passé malheureux
Et c'est pourquoi elle est revenue
Pour celui qu'elle a toujours aimé
Même en portant la douleur
Et cette amertume
Mais en tenant ta main
Elle a senti son cœur sourire
Et elle t'a aimé comme jamais elle n'avait aimé
Et ils ont vécu heureux... pour toujours
Et ils étaient libres
De la perfection qui ne faisait que des dégâts

Mais comment recommencer
Si la blessure qui a saigné
M'a habitué à me sentir lésé
Il suffit de te laver le visage
Et de laisser l'eau sale
Emmener loin de ton corps
Le passé malheureux
Et c'est pourquoi elle est revenue
Pour celui qu'elle a toujours aimé
Même en portant la douleur
Et cette amertume
Mais en tenant ta main
Elle a senti son cœur sourire
Et elle t'a aimé comme jamais elle n'avait aimé
Et ils ont vécu heureux... pour toujours
Et ils étaient libres
De la perfection qui ne faisait que des dégâts