A Guerra dos Meninos - Nando Reis , Jorge Mautner translation in French

A Guerra dos Meninos

Quem fizer mal a um destes pequeninos
Que me acompanham
Melhor seria se amarrassem uma mó de atafona
Uma pedra muito pesada
Ao redor do seu pescoço
E o jogassem no fundo do mar

Hoje eu tive um sonho que foi o mais bonito
Que eu sonhei em toda a minha vida
Sonhei que todo mundo vivia preocupado
Tentando encontrar uma saída
Quando em minha porta alguém tocou
Sem que ela se abrisse, ele entrou
E era algo tão divino, luz em forma de menino
Que uma canção me ensinou

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Tinha na inocência a sabedoria
Da simplicidade e me dizia
Que tudo é mais forte
Quando todos cantam a mesma canção
E que eu devia ensinar a todos por ali
E quantos mais houvesse para ouvir
E a fé em cada coração, na força daquela canção
Seria ouvida lá no céu por Deus

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

E saí cantando meu pequeno hino
Quando vi que alguém também cantava
Vi minha esperança na voz de um menino
Que sorrindo me acompanhava
Outros que brincavam mais além
Deixavam de brincar pra vir também
E cada vez crescia mais aquele batalhão de paz
Onde já marchavam mais de cem

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

De todos os lugares vinham aos milhares
E em pouco tempo eram milhões
Invadindo ruas, campos e cidades
Espalhando amor aos corações
Em resposta, o céu se iluminou
Uma luz imensa apareceu
Tocaram fortes os sinos
Os sons eram divinos
A paz tão esperada aconteceu
Inimigos se abraçaram e juntos festejaram
O bem maior, a paz, o amor e Deus

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na na na na

La Guerre des Enfants

Celui qui fera du mal à l'un de ces petits
Qui m'accompagnent
Il vaudrait mieux qu'il attache une meule de moulin
Une pierre très lourde
Autour de son cou
Et le jeter au fond de la mer

Aujourd'hui j'ai fait un rêve qui était le plus beau
Que j'ai rêvé de toute ma vie
J'ai rêvé que tout le monde vivait inquiet
Essayer de trouver une issue
Quand quelqu'un a frappé à ma porte
Sans qu'elle ne s'ouvre, il est entré
Et c'était quelque chose de si divin, la lumière sous la forme d'un garçon
Qu'une chanson m'a appris

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Il y avait dans l'innocence la sagesse
De la simplicité et il me disait
Que tout est plus fort
Quand tout le monde chante la même chanson
Et que je devais l'enseigner à tous ici
Et combien plus il y en aurait pour entendre
Et la foi dans chaque cœur, dans la force de cette chanson
Serait entendu là-haut au ciel par Dieu

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Et je suis sorti en chantant mon petit hymne
Quand j'ai vu que quelqu'un chantait aussi
J'ai vu mon espoir dans la voix d'un garçon
Qui souriant m'accompagnait
D'autres qui jouaient plus loin
Arrêtaient de jouer pour venir aussi
Et chaque fois grandissait ce bataillon de paix
Où marchaient déjà plus d'une centaine

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

De tous les endroits ils sont venus par milliers
Et en peu de temps ils étaient des millions
Envahissant les rues, les champs et les villes
Répandant l'amour aux cœurs
En réponse, le ciel s'est illuminé
Une lumière immense est apparue
Les cloches ont sonné fort
Les sons étaient divins
La paix tant attendue est arrivée
Les ennemis se sont embrassés et ont fêté ensemble
Le bien supérieur, la paix, l'amour et Dieu

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na

Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na
Na nanana na na na na na na
Na nanana na na na na na na