Lyrics and translation Nando Reis - A menina e o passarinho

A menina e o passarinho

Nosso amor começou certo dia no banco da praça
Eu a vi segurando um caderno, sentada com graça
Meu olhar encontrou seu olhar mirando um passarinho
Machucado, ferido, sangrando, fora do seu ninho
Ela levantou e se aproximou da pequenina ave
Que tentava em vão atingir o alto de sua árvore
Foi então que a vi derrubar um modesto lencinho
Que depressa apanhei e tentei lhe entregar com carinho

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia

Percebi que o lencinho da moça estava molhado
E eram lágrimas que escorriam de seu rosto pálido
Condoído tentei lhe falar, mas minha voz não saía
Em minha vida inteira jamais moça tão linda eu vira
Estendi minha mão para o lenço à donzela entregar
Mas senti sua mão muito fria como se ela fosse desmaiar
Eu depressa peguei a mocinha e carreguei-a em meu colo
E sem querer esmaguei o bichinho que estava ferido no solo

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia

Sem saber o que eu iria fazer continuei caminhando
A boneca em meus braços caída e eu me apaixonando
Eis que então um garoto de mim se aproxima correndo
"Ela é minha irmã e está muito doente" ele foi logo dizendo
Me pediu que levasse a maninha em sua moradia
"Minha mãe já morreu, o meu pai se mandou, moramos com uma tia"
Logo chegamos e assim que adentrei à singela casinha
No sofá estendi com cuidado a minha doce princesinha

Mandei o garoto chamar de imediato um doutor na cidade
Enquanto a tia chorando agradecia a minha caridade
O doutor logo assim que adentrou sua testa franzia
E ao sair ainda me cochichou "Ela só tem poucos dias"
Já era noite e eu tinha que deixar a formosa donzela
Da calçada ainda olhei a menina através da janela
No portão entreguei ao irmão o meu endereço
"Precisamos curar a menina seja qual for o preço"

Mas eu pensei que o amor só fosse alegria
Nunca imaginava que amando
Fosse infeliz algum dia

Passei os dias indo visitar a minha flor mais doente
Meu coração cada vez que a via queimava mais que aguardente
Nem com remédio nem medicamento a menininha melhorava
Cada vez que a pequena me via de tanto chorar os seus olhos inchavam
Mas foi numa manhã que eu ia saindo que o irmão me trouxe a notícia
A menina já estava morrendo era pra eu ir com urgência
Cheguei correndo e a pobre ao me ver falou em seu último suspiro
"Nosso amor só está começando agora que eu me retiro"

Девочка и птичка

Наша любовь началась однажды на скамейке в парке
Я увидел тебя, держащую тетрадь, сидящую с такой грацией
Мой взгляд встретил твой взгляд, устремленный на птичку
Раненую, окровавленную, выпавшую из своего гнезда
Ты встала и подошла к маленькой пташке
Которая тщетно пыталась достичь вершины своего дерева
И тогда я увидел, как ты уронила скромный платочек
Который я быстро поднял и попытался с нежностью тебе вернуть

Но я думал, что любовь — это только радость
Никогда не представлял, что любя
Могу быть когда-нибудь несчастным

Я заметил, что твой платочек был мокрым
И это были слезы, стекавшие по твоему бледному лицу
Сочувствуя, я попытался заговорить с тобой, но голос мой пропал
За всю свою жизнь я никогда не видел такой прекрасной девушки
Я протянул руку, чтобы вернуть платок тебе, моя прекрасная
Но почувствовал, что твоя рука очень холодная, как будто ты сейчас упадешь в обморок
Я быстро подхватил тебя и взял на руки
И нечаянно раздавил птичку, которая лежала раненая на земле

Но я думал, что любовь — это только радость
Никогда не представлял, что любя
Могу быть когда-нибудь несчастным

Не зная, что делать, я продолжал идти
Ты лежала без сознания у меня на руках, а я влюблялся
Вдруг ко мне подбежал мальчик
"Она моя сестра, и она очень больна", - сразу сказал он
Он попросил меня отнести сестренку домой
"Мама умерла, отец ушел, мы живем с тетей"
Вскоре мы пришли, и как только я вошел в скромный домик
Я осторожно положил тебя, мою милую принцессу, на диван

Я велел мальчику немедленно позвать доктора из города
Пока тетя, плача, благодарила меня за мою доброту
Доктор, как только вошел, нахмурил лоб
А выходя, прошептал мне: "Ей осталось всего несколько дней"
Уже наступила ночь, и мне пришлось покинуть тебя, моя прекрасная
С тротуара я еще смотрел на тебя через окно
У ворот я дал брату свой адрес
"Мы должны вылечить девочку любой ценой"

Но я думал, что любовь — это только радость
Никогда не представлял, что любя
Могу быть когда-нибудь несчастным

Я проводил дни, навещая мой самый больной цветок
Мое сердце каждый раз, когда я видел тебя, горело сильнее, чем самогон
Никакие лекарства не помогали тебе
Каждый раз, когда ты видела меня, твои глаза опухали от слез
Но однажды утром, когда я собирался уходить, брат принес мне весть
Девочка умирает, мне нужно срочно идти
Я прибежал, и ты, бедняжка, увидев меня, сказала в своем последнем вздохе
"Наша любовь только начинается сейчас, когда я ухожу"