Lyrics and translation Nando Reis - Dessa vez

Dessa vez

É bom olhar pra trás
E adimirar a vida que soubemos fazer
É bom olhar pra frente
É bom no que é igual
Olhar, beijar e ouvir cantar um novo dia nascendo

É bom e é tão diferente
Eu não vou chorar
Você não vai chorar
Você pode entender
Que não vou mais te ver
Por enquanto
Sorria e saiba o que eu sei
Eu te amo

É bom olhar pra trás
E adimirar a vida que soubemos fazer
É bom olhar pra frente
É bom no que é igual
Olhar, beijar e ouvir cantar um novo dia nascendo

É bom e é tão diferente
Eu não vou chorar
Você não vai chorar
Você pode entender
Que não vou mais te ver
Por enquanto
Sorria e saiba o que eu sei
Eu te amo

É bom se apaixonar
Ficar feliz, te ver feliz, me faz bem
Foi bom se apaixonar
Foi bom e é bom o que será
Por pensar demais eu preferi não pensar
Demais dessa vez
Foi tão bom e porque será?

Eu não vou chorar
Você não vai chorar
Ninguém precisa chorar
Mas eu só posso te dizer
Por enquanto
Que nessa linda história diabos são anjos

Eu não vou chorar
Você não vai chorar
Você pode entender
Que eu não vou mais te ver
Por enquanto
Sorria e saiba o que eu sei
Eu te amo

Cette fois

C'est bon de regarder en arrière
Et d'admirer la vie que nous avons su créer
C'est bon de regarder vers l'avant
C'est bon dans ce qui est identique
Regarder, embrasser et écouter chanter un nouveau jour qui naît

C'est bon et c'est si différent
Je ne vais pas pleurer
Tu ne vas pas pleurer
Tu peux comprendre
Que je ne te verrai plus
Pour le moment
Souri et sache ce que je sais
Je t'aime

C'est bon de regarder en arrière
Et d'admirer la vie que nous avons su créer
C'est bon de regarder vers l'avant
C'est bon dans ce qui est identique
Regarder, embrasser et écouter chanter un nouveau jour qui naît

C'est bon et c'est si différent
Je ne vais pas pleurer
Tu ne vas pas pleurer
Tu peux comprendre
Que je ne te verrai plus
Pour le moment
Souri et sache ce que je sais
Je t'aime

C'est bon de tomber amoureux
Être heureux, te voir heureuse, ça me fait du bien
C'était bon de tomber amoureux
C'était bon et c'est bon ce que sera
En pensant trop, j'ai préféré ne pas penser
Trop cette fois
C'était si bon et pourquoi serait-ce ?

Je ne vais pas pleurer
Tu ne vas pas pleurer
Personne n'a besoin de pleurer
Mais je peux juste te dire
Pour le moment
Que dans cette belle histoire les diables sont des anges

Je ne vais pas pleurer
Tu ne vas pas pleurer
Tu peux comprendre
Que je ne te verrai plus
Pour le moment
Souri et sache ce que je sais
Je t'aime