Hoje Eu Te Pedi Em Casamento - Nando Reis translation in German

Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

E eu falei,
Contra todas a granada disparada
Pela minha ansiedade
E a fragilidade e a insegurança
Sobre toda a vontade desenhada
Pela minha intensidade
E a ingenuidade de uma criança
Que é você que eu quero
Com você eu quero me casar.

E eu farei,
Contra toda a risada e a maldade
Que minha imbecilidade
Deixou margem pra desconfiança.
Contra todo o mau olhado e a inveja
De quem não se basta, sobra na irrelevância
Pois é você que eu quero
Pra você eu quero me entregar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original.

E eu daria
O conforto e a tranqüilidade
Que uma tarde ensolarada
Na cidade de São Paulo
Vem com importância
O consolo dos meus ombros
Se as lágrimas molharem o seu rosto
Que as sardas
Enfeitaram com elegância
Se é você que eu quero
Pois você consegue me acalmar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original

E eu falei pra você
Mas tudo que eu disse,
Talvez,
Não tivesse mesmo que acontecer
Mas você é a razão

Heute habe ich dich um deine Hand gebeten

Und ich sagte,
Gegen all die Granaten, die abgefeuert wurden
Durch meine Ängstlichkeit
Und die Zerbrechlichkeit und die Unsicherheit
Über all den Wunsch, den ich gezeichnet habe
Durch meine Intensität
Und die Naivität eines Kindes
Dass du es bist, die ich will
Mit dir möchte ich mich vermählen.

Und ich werde tun,
Gegen all das Gelächter und die Bosheit
Die meine Dummheit
Raum für Misstrauen ließ.
Gegen jeden bösen Blick und den Neid
Derer, die nicht genug haben, überflüssig in ihrer Bedeutungslosigkeit
Denn du bist es, die ich will
Dir möchte ich mich hingeben

So
Rotzig und in meiner Größe
So
Kurzichtig und zerzaust
So
Verrückt und verliebt
So
Extrovertiert
Schüchtern
Heiß
Anders
Leidenschaftlich
Originell.

Und ich würde geben
Den Komfort und die Gelassenheit
Die ein sonniger Nachmittag
In der Stadt São Paulo
Mit Bedeutung bringt
Den Trost meiner Schultern
Wenn Tränen dein Gesicht benetzen
Das die Sommersprossen
Mit Eleganz schmücken
Wenn du es bist, die ich will
Denn du kannst mich beruhigen

So
Rotzig und in meiner Größe
So
Kurzichtig und zerzaust
So
Verrückt und verliebt
So
Extrovertiert
Schüchtern
Heiß
Anders
Leidenschaftlich
Originell

Und ich hab es dir gesagt
Aber alles, was ich sagte,
Vielleicht,
Musste gar nicht wirklich geschehen
Doch du bist der Grund