Lyrics and translation Nando Reis - Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

Hoje Eu Te Pedi Em Casamento

E eu falei,
Contra todas a granada disparada
Pela minha ansiedade
E a fragilidade e a insegurança
Sobre toda a vontade desenhada
Pela minha intensidade
E a ingenuidade de uma criança
Que é você que eu quero
Com você eu quero me casar.

E eu farei,
Contra toda a risada e a maldade
Que minha imbecilidade
Deixou margem pra desconfiança.
Contra todo o mau olhado e a inveja
De quem não se basta, sobra na irrelevância
Pois é você que eu quero
Pra você eu quero me entregar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original.

E eu daria
O conforto e a tranqüilidade
Que uma tarde ensolarada
Na cidade de São Paulo
Vem com importância
O consolo dos meus ombros
Se as lágrimas molharem o seu rosto
Que as sardas
Enfeitaram com elegância
Se é você que eu quero
Pois você consegue me acalmar

Assim
Ruivo e do meu tamanho
Assim
Míope e descabelado
Assim
Louco e apaixonado
Assim
Extrovertido
Tímido
Quente
Diferente
Ardente
Original

E eu falei pra você
Mas tudo que eu disse,
Talvez,
Não tivesse mesmo que acontecer
Mas você é a razão

Aujourd'hui, je t'ai demandé en mariage

Et je l'ai dit,
Contre toutes les grenades qui ont explosé
Par mon anxiété
Et ma fragilité et mon insécurité
Sur toute la volonté dessinée
Par mon intensité
Et la naïveté d'un enfant
C'est toi que je veux
Je veux me marier avec toi.

Et je le ferai,
Contre tous les rires et la méchanceté
Que ma bêtise
A laissé place à la méfiance.
Contre tous les mauvais regards et la jalousie
De ceux qui ne se suffisent pas, qui restent dans l'irrélevance
Parce que c'est toi que je veux
Je veux me donner à toi

Ainsi
Roux et de ma taille
Ainsi
Myope et décoiffé
Ainsi
Fou et amoureux
Ainsi
Extraverti
Timide
Chaud
Différent
Ardent
Original.

Et je te donnerai
Le confort et la tranquillité
Qu'un après-midi ensoleillé
Dans la ville de São Paulo
Apporte d'importance
Le réconfort de mes épaules
Si les larmes mouillent ton visage
Que les tâches de rousseur
Ont orné avec élégance
Si c'est toi que je veux
Parce que tu peux me calmer

Ainsi
Roux et de ma taille
Ainsi
Myope et décoiffé
Ainsi
Fou et amoureux
Ainsi
Extraverti
Timide
Chaud
Différent
Ardent
Original

Et je te l'ai dit
Mais tout ce que j'ai dit,
Peut-être,
N'était pas vraiment censé arriver
Mais tu es la raison