Hoje Mesmo - Nando Reis translation in German

Hoje Mesmo

O jeito que você arruma seu cabelo procurando aquele efeito que o mundo não quer reparar:
- Revela tanto.
E o tempo que demora para decidir se aquilo que está ouvindo é convincente para poder
Concordar
- E me deixa esperando.
Eu posso esperar

Assim que eu entro já no cumprimento eu reconheço as múltiplas perguntas que na ausência entram em meu lugar
Seus olhos fitam com medo.
A única certeza que eu tenho é absurda pois a dúvida sustento por que não me mudar
Pro seu apartamento
Hoje mesmo

Hoje eu vou sair por aí anunciando que o Sol não vai mais se deitar
As plantas gostam de chuva mas por você nem mesmo as nuvens teriam razão de haver em nenhum lugar
Não...
Não...
Não tenha medo!
O nosso amor é essencial
Nenhum amor é imortal
Eu gosto de você!

Se um gênio perguntasse quais seriam os meus três desejos o primeiro: pediria ao tempo voltar pra trás
- Pra te ver aos dezesseis anos
Não há idéia que alcance ou seja parecida com a imagem da menina esguia, a bolsa a tiracolo
- E as pedras só pesando
Pois ela nunca irá jogá-las!

O seguinte, segundo desejo, emoldurar no céu o seu sorriso que eu pensei que nunca mais pudesse reencontrar
O filho é que cria a mãe

E o último, complexo, honesto e genuíno, amar sem precisar da dor, querer também sem magoar
Tocar seu corpo
Hoje mesmo.

Heute Noch

Die Art, wie du dein Haar richtest und nach dem Effekt suchst, den die Welt nicht bemerken will:
- Verrät so viel.
Und die Zeit, die du brauchst, um zu entscheiden, ob das, was du hörst, überzeugend genug ist, um
zustimmen zu können
- Und lässt mich warten.
Ich kann warten

Sobald ich eintrete, erkenne ich im Gruß die vielen Fragen, die in meiner Abwesenheit meinen Platz einnehmen
Deine Augen blicken ängstlich.
Die einzige Gewissheit, die ich habe, ist absurd, denn ich halte an der Zweifel fest, warum sollte ich nicht umziehen
In deine Wohnung
Heute noch

Heute werde ich umherziehen und verkünden, dass die Sonne nicht mehr untergehen wird
Pflanzen mögen Regen, aber für dich hätten nicht einmal Wolken einen Grund, irgendwo zu sein
Nein...
Nein...
Hab keine Angst!
Unsere Liebe ist wesentlich
Keine Liebe ist unsterblich
Ich mag dich!

Wenn ein Geist fragen würde, was meine drei Wünsche wären, der erste: Ich würde die Zeit bitten, zurückzugehen
- Um dich mit sechzehn zu sehen
Keine Idee reicht heran oder ähnelt dem Bild des schlanken Mädchens, der Umhängetasche
- Und den Steinen, die nur schwer wiegen
Denn sie wird sie niemals werfen!

Der nächste, zweite Wunsch, dein Lächeln am Himmel zu rahmen, das ich dachte, nie wieder zu finden
Das Kind erschafft die Mutter

Und der letzte, komplexe, ehrliche und aufrichtige, lieben ohne Schmerz zu brauchen, begehren ohne zu verletzen
Deinen Körper berühren
Heute noch.