Me Conte a Sua História - Nando Reis translation in French

Me Conte a Sua História

Me conta a sua história
Fala dos seus amores
E dos seus desenganos
Conta pra mim seus desejos
E o sonho escondido
Que não realizou

Me conta a sua história
Me fala das promessas
Que tanto fizeram
Fala da sua tristeza
Do quanto chorou
E ninguém percebeu

Me conta a sua história
Me fala dos seus erros
E deixa que eu enxugue
A lágrima num beijo
Eu quero ser apenas
Aquele que um dia
Você tanto amou

Me conta a sua história
Encosta no meu ombro
Mas venha sem receios
Venha sem remorsos
Eu não a quero pura
Eu não a quero santa
Eu quero só você

E o frio daquela noite escura
Misturado com o calor
De nossos corpos entrelaçados
Deixava o vidro embaçado
Onde a ponta de seu dedo pequenino
Risco as iniciais de nossos nomes
Dentro de um coração respingado
Atravessado por uma flecha pontiaguda
Que enterrada em minhas costelas
Apertava, machucava, perfurava
Fincada no meu peito, enternecido
Onde de sua cabeça repousada
Ressuavam as tristes palavras
Que seus lábios balbuciavam
Pausadamente, suavemente
Dolorosamente

Me conta a sua história
Encosta no meu ombro
Mas venha sem receios
Venha sem remorsos
Eu não a quero pura
Eu não a quero santa
Eu quero só você

Eu quero ser apenas
Aquele que um dia
Você tanto amou
Aquele que ficou

Eu quero ser apenas
Aquele que um dia
Você tanto amou
Aquele que ficou

Eu quero apenas você
Que ficou

Raconte-moi ton histoire

Raconte-moi ton histoire
Parle-moi de tes amours
Et de tes déceptions
Dis-moi tes désirs
Et le rêve caché
Que tu n'as pas réalisé

Raconte-moi ton histoire
Parle-moi des promesses
Que tu as tant faites
Parle-moi de ta tristesse
De combien tu as pleuré
Et personne ne l'a remarqué

Raconte-moi ton histoire
Parle-moi de tes erreurs
Et laisse-moi essuyer
La larme sur un baiser
Je veux être juste
Celui qui un jour
Tu as tant aimé

Raconte-moi ton histoire
Repose ta tête sur mon épaule
Mais viens sans crainte
Viens sans remords
Je ne la veux pas pure
Je ne la veux pas sainte
Je veux juste toi

Et le froid de cette nuit sombre
Mélangé à la chaleur
De nos corps entrelacés
Laissait la vitre embuée
Où la pointe de ton petit doigt
Trace les initiales de nos noms
Dans un cœur éclaboussé
Traversé par une flèche pointue
Qui enterrée dans mes côtes
Serrait, blessait, perforait
Fichée dans mon cœur, attendri
D'où de ta tête reposée
Résonnaient les tristes paroles
Que tes lèvres balbutiaient
Lentement, doucement
Douloureusement

Raconte-moi ton histoire
Repose ta tête sur mon épaule
Mais viens sans crainte
Viens sans remords
Je ne la veux pas pure
Je ne la veux pas sainte
Je veux juste toi

Je veux être juste
Celui qui un jour
Tu as tant aimé
Celui qui est resté

Je veux être juste
Celui qui un jour
Tu as tant aimé
Celui qui est resté

Je veux juste toi
Qui est resté