Lyrics and translation Nando Reis - No recreio

No recreio

Quer saber, quando te olhei na piscina
Se apoiando com as mãos na borda
Fervendo a água que não era tão fria
E um azulejo se partiu porque a porta
Do nosso amor estava se abrindo

E os pés que dão por esse caminho
Vão terminar no altar
Eu só queria me casar
Com alguém igual a você
E alguém igual não há de ter

Então quero mudar de lugar
Eu quero estar no lugar
Da sala pra te receber
Na cor do esmalte que você vai escolher
Só para as unhas pintar

Quando é que você vai sacar
Que o vão que fazem suas mãos
É só porque você não está comigo
Só é possível te amar

Seus pés se espalham em fivela e sandália
E o chão se abre por dois sorrisos
Virão guiando o seu corpo que é praia
De um escândalo, charme macio

Que cor terá se derreter?
Que som os lábios vão morder?
Vem ensinar a falar
Vem me ensinar ter você
Na minha boca agora mora o teu nome

É a vista que os meus olhos querem ter
Sem precisar procurar
Nem descansar e adormecer
Não quero acreditar que vou gastar desse modo a vida
Olhar pro sol, só ver janela e cortina

No meu coração fiz um lar
O meu coração é o teu lar
E de que me adianta tanta mobília
Se você não está comigo?
Só é possível te amar
Escorre aos litros o amor

Por que você não está comigo?
Só é possível te amar
Ouvir os sinos no amor

À la récréation

Tu sais, quand je t'ai regardée dans la piscine
Tes mains appuyées sur le bord
L'eau bouillonnait, pas si froide que ça
Et une tuile s'est brisée parce que la porte
De notre amour s'ouvrait

Et les pas qui suivent ce chemin
Se termineront à l'autel
Je voulais juste m'épouser
Avec quelqu'un comme toi
Et il n'y a pas de personne comme toi

Alors je veux changer de place
Je veux être à la place
Du salon pour t'accueillir
Dans la couleur du vernis que tu vas choisir
Juste pour peindre tes ongles

Quand est-ce que tu vas comprendre
Que le vide que tes mains forment
C'est juste parce que tu n'es pas avec moi
Il n'est possible de t'aimer

Tes pieds s'étalent en boucle et en sandales
Et le sol s'ouvre pour deux sourires
Ils viendront guider ton corps qui est une plage
D'un scandale, charme moelleux

De quelle couleur sera-t-elle si elle fond?
Quel son les lèvres vont-elles mordre?
Viens m'apprendre à parler
Viens m'apprendre à t'avoir
Dans ma bouche maintenant, ton nom habite

C'est la vue que mes yeux veulent avoir
Sans avoir besoin de chercher
Ni de se reposer et de s'endormir
Je ne veux pas croire que je vais gaspiller ma vie comme ça
Regarder le soleil, juste voir la fenêtre et le rideau

Dans mon cœur, j'ai fait un foyer
Mon cœur est ton foyer
Et à quoi me sert tant de meubles
Si tu n'es pas avec moi?
Il n'est possible de t'aimer
L'amour coule à flot

Pourquoi tu n'es pas avec moi?
Il n'est possible de t'aimer
Écouter les cloches dans l'amour