Lyrics and translation Nando Reis - Púrpura

Púrpura

Combinamos provar que tudo é possível
Demonstrar que a melhor solução
É aceitar que nós teremos que vencer a tentação
Irresistível

E acreditar que a dor do amor
Sobe pro céu e vai
Se espalhar no ar
Da cor que quer continuar
Nos olhos, mesmo invisível

Te dei a calça que eu mais usei
Colori teus pés com as meias vermelhas
Prediletas

Deitado no teu colo, ai
Como eu chorei
Atravessamos a Nossa Senhara de Copacabana
Dentro de um táxi

Só não subi na pedra
Porque eu tenho medo de lugares altos

Você mastigava o cajú que eu recusei
E trouxe saudades do gramado de onde eu via o trem
Em Peruíbe

Te vi nadar no mesmo mar que eu mergulhei
Ali nas pedras os polegares desiguais revelaram um segredo íntimo

E aquela castanha exposta
Parecia uma criança à mostra
Que você traria, grávida
(Mas pode saber)

Eu sou um bom pai
Você uma linda mãe
Se fosse uma menina ruiva Chamaria nossa filha ruiva
Púrpura

Pourpre

Nous avons décidé de prouver que tout est possible
Démontrer que la meilleure solution
Est d'accepter que nous devrons vaincre la tentation
Irrésistible

Et croire que la douleur de l'amour
Monte au ciel et s'en va
Se répand dans l'air
De la couleur qui veut rester
Dans les yeux, même invisible

Je t'ai donné le pantalon que j'ai le plus porté
J'ai coloré tes pieds avec les chaussettes rouges
Préférées

Allongé sur tes genoux, oh
Comme j'ai pleuré
Nous avons traversé Notre Dame de Copacabana
Dans un taxi

Je n'ai juste pas grimpé sur la pierre
Parce que j'ai peur des hauteurs

Tu mastiquais le cajou que j'ai refusé
Et tu as apporté des souvenirs de la pelouse d'où je voyais le train
À Peruíbe

Je t'ai vu nager dans la même mer où j'ai plongé
Là sur les pierres, les pouces inégaux ont révélé un secret intime

Et cette châtaigne exposée
Ressemblait à un enfant exposé
Que tu porterais, enceinte
(Mais sache)

Je suis un bon père
Tu es une belle mère
Si c'était une fille rousse, j'appellerais notre fille rousse
Pourpre