Lyrics and translation Nando Reis - Quase Que Dezoito

Quase Que Dezoito

Ela me olhou de um jeito
Que me fez desentender
Eu tinha quase que dezoito
Mas acabava de nascer
Tudo se passou num instante
Entre um piscar e um olhar pra trás
E aquilo que eu era antes dela
Sumiu não voltou jamais
E eu tentei falar com ela
Pensei que era assim
Nos filmes, nas telenovelas
Mas eu gostava é de gibi

Mas eu não sei
Se eu vou
Terminar sozinho

E logo que eu cheguei em casa
Peguei o meu violão
Com três acordes Mi, Si, Lá
Eu fiz essa canção
Dizendo que ela era impiedosa
E eu morrendo de tesão
De sua boca mentirosa
O que era sim dizia não
E o que o jornal anunciava
Eu não prestava atenção
Pois tudo o que me importava
Estava agora num refrão

Que dizia: Êi
Oi, êi
Você quer ficar comigo

Há uma chance
De você querer ficar

Presque dix-huit ans

Tu m'as regardé d'un regard
Qui m'a fait perdre mes esprits
J'avais presque dix-huit ans
Mais je venais de naître
Tout s'est passé en un instant
Entre un clignement d'œil et un regard en arrière
Et ce que j'étais avant toi
A disparu, jamais plus revu
Et j'ai essayé de te parler
Je pensais que c'était comme ça
Dans les films, dans les telenovelas
Mais moi, j'aimais les bandes dessinées

Mais je ne sais pas
Si j'y vais
Terminer seul

Et dès que je suis arrivé à la maison
J'ai pris ma guitare
Avec trois accords Mi, Si, La
J'ai fait cette chanson
Disant que tu étais impitoyable
Et moi, mourant de désir
De ta bouche menteuse
Ce qui était oui disait non
Et ce que le journal annonçait
Je ne faisais pas attention
Car tout ce qui m'importait
Était maintenant dans un refrain

Qui disait : Hé
Oh, hé
Tu veux rester avec moi

Il y a une chance
Que tu veuilles rester