Lyrics and translation Nando Reis - Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Em algum momento, virou o tempo
Um deslizamento, derramou cimento
Entre a loucura e a razão

Já não há silêncio, tudo é barulhento
Muito movimento, pouco pensamento
Sobra opinião

Todos similares, carregam nas mãos
Seus celulares, rostos singulares
Se tornam vulgares em meio a multidão

Mas eu ainda canto o meu rock ′n' roll
Eu ainda canto o meu rock ′n' roll

Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Todos infestados, com enxofre, chumbo e ácido
O imundo licor preto

Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Como espectros, durante séculos
Vagarão boiando pelos oceanos
Seus esqueletos

Não há nenhum ninho
Na grande ilha de lixo do pacífico
Como um urso polar flutuando
Num bloco de gelo, a beira da extinção

Eu ainda canto o meu rock 'n′ roll
Eu ainda canto o meu rock ′n' roll

Conservadores e liberais usam as redes sociais
Pra divulgar os seus boçais, ideais medievais
Como se fossem os dez novos mandamentos

Em presídios super lotados
Homens trancafiados, sendo decapitados
Seus corações arrancados
Já não causam mais nenhum estranhamento

Perdeu seu emprego quando revelaram o seu segredo
Morrendo de medo, foi crucificado com desprezo
Como um traidor

Mas ele ainda tem o seu rock ′n' roll
Ele ainda tem o seu rock ′n' roll

Pastores e censores, delatores, promotores
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Na maior hipocrisia e desfaçatez

As transações tenebrosas, das obras portentosas
Roubam somas vultosas, bocas gananciosas
Esperando cada uma a sua vez

É crime o aborto, mas não é o roubo de um bilhão
Por um pacote de biscoitos
Ele passou mais de 20 anos na prisão

Mas ele ainda tem o seu rock ′n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n′ roll

Todos de vermelho comungam de joelho
São fartos em conselhos
Mas não olham pro espelho
Evitando o constrangimento da própria contradição

Vaca amarela guardou a panela
E a camisa amarela saiu da janela
Onde foi parar aquela balela
Da fúria e da indignação

Não tenho as certezas
Dos hinos que grita a multidão
Mas finco a bandeira do arco-íris
Viva a liberdade de expressão

Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock ′n roll

A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
Manipula seu cardume acendendo o vaga-lume
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão

Uma mão na bíblia, outra no coldre
Repetindo seu slogan
Dente por dente, olho por olho
Bandido bom, bandido morto
Parece um contrassenso
O argumento que armamento é proteção

Tudo é transgênico no alimento que comemos
Mas negros, travestis e transgêneros
São assassinados, humilhados e tratados
Com discriminação

Com eles que eu canto esse rock 'n′ roll
É com eles que eu canto esse rock 'n′ roll

Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Dessa gente doente de língua maledicente
Transforme a inocência da nudez da gente
Somente em perversão

Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião

Uns creem em Gênesis, outros na teoria da evolução
Buscando sossego, ele lê os gregos
Hesíodo e Platão

Mas eu ainda tenho o meu rock 'n′ roll
Eu ainda tenho o meu rock 'n' roll

Na primavera, me disse a Vera
Eu vou, não me espera
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Ela era a atmosfera e o meu chão

E eu sonho com ela, eu preciso dela
Sou louco por ela, a vida sem ela
É incongruência, desolação

O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Mas eu continuo curando a tristeza
Com a beleza de uma canção

Por isso eu ainda canto meu rock ′n′ roll
Eu ainda canto meu rock 'n′ roll

Eu canto, eu canto, o meu rock 'n′ roll
Eu ainda canto, eu canto, meu rock 'n′ roll

E eu ainda canto, eu canto, eu canto o rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto

Rock 'n' Roll

À un moment donné, le temps a tourné,
Un glissement, du ciment a coulé
Entre la folie et la raison.

Il n'y a plus de silence, tout est bruyant,
Beaucoup de mouvement, peu de réflexion,
Il reste des opinions.

Tous similaires, ils portent dans leurs mains
Leurs téléphones portables, des visages singuliers
Deviennent vulgaires au milieu de la foule.

Mais je chante encore mon rock 'n' roll,
Je chante encore mon rock 'n' roll.

Des débris dans les mers, les rivières, les lacs,
Tous infestés de soufre, de plomb et d'acide,
La liqueur noire immonde.

Bouteilles en plastique, capsules Nespresso,
Comme des spectres, pendant des siècles,
Ils flotteront sur les océans,
Leurs squelettes.

Il n'y a pas de nid
Sur la grande île aux ordures du Pacifique,
Comme un ours polaire flottant
Sur un bloc de glace, au bord de l'extinction.

Je chante encore mon rock 'n' roll,
Je chante encore mon rock 'n' roll.

Conservateurs et libéraux utilisent les réseaux sociaux
Pour diffuser leurs idées stupides et médiévales,
Comme si c'étaient les dix nouveaux commandements.

Dans les prisons surpeuplées,
Des hommes enfermés, décapités,
Leurs cœurs arrachés
Ne provoquent plus aucun étonnement.

Il a perdu son emploi lorsqu'ils ont révélé son secret,
Mourant de peur, il a été crucifié avec mépris,
Comme un traître.

Mais il a encore son rock 'n' roll,
Il a encore son rock 'n' roll.

Pasteurs et censeurs, dénonciateurs, procureurs,
Sénateurs, corrupteurs, grands échanges de faveurs,
Dans la plus grande hypocrisie et le plus grand sans-gêne.

Les transactions obscures, des œuvres grandioses,
Ils volent des sommes considérables, des bouches avides,
Chacune attendant son tour.

L'avortement est un crime, mais pas le vol d'un milliard,
Pour un paquet de biscuits,
Il a passé plus de 20 ans en prison.

Mais il a encore son rock 'n' roll,
Il a encore son rock 'n' roll.

Tous en rouge communient à genoux,
Ils sont riches en conseils,
Mais ils ne se regardent pas dans le miroir,
Évitant l'embarras de leur propre contradiction.

La vache jaune a rangé la casserole,
Et la chemise jaune est sortie par la fenêtre,
Où est passé ce cirque,
De la fureur et de l'indignation ?

Je n'ai pas les certitudes
Des hymnes que la foule crie,
Mais je plante le drapeau arc-en-ciel,
Vive la liberté d'expression.

Country, gospel, hip-hop, choro,
Samba, funk et pagode, rap, rock 'n' roll.

La police des mœurs, vautrée dans le fumier,
Manipule son banc de poissons en allumant la luciole,
Augmentant le volume de la sirène odieuse de la répression.

Une main sur la Bible, l'autre sur l'étui,
Répétant son slogan,
Dent pour dent, œil pour œil,
Un bon voyou est un voyou mort,
Cela semble contradictoire,
L'argument selon lequel les armes sont une protection.

Tout est transgénique dans la nourriture que nous mangeons,
Mais les Noirs, les travestis et les transgenres
Sont assassinés, humiliés et traités
Avec discrimination.

C'est avec eux que je chante ce rock 'n' roll,
C'est avec eux que je chante ce rock 'n' roll.

Toute nudité est innocente, jusqu'à ce que l'esprit indécent
De ces gens malades à la langue médisante
Transforme l'innocence de notre nudité
Simplement en perversion.

Si Dieu était consulté, quel serait le résultat ?
Choisirait-il un camp parmi les ennemis fous,
Lunatiques, fanatiques de leurs croyances ou de leur religion ?

Certains croient en la Genèse, d'autres en la théorie de l'évolution,
Cherchant la paix, il lit les Grecs,
Hésiode et Platon.

Mais j'ai encore mon rock 'n' roll,
J'ai encore mon rock 'n' roll.

Au printemps, Vera m'a dit,
Je vais y aller, ne m'attends pas.
Un cratère s'est ouvert là où il y avait de la terre,
Elle était l'atmosphère et mon sol.

Et je rêve d'elle, j'ai besoin d'elle,
Je suis fou d'elle, la vie sans elle
Est une incongruité, une désolation.

Le monde n'est plus celui dans lequel je suis né,
Mais je continue de guérir la tristesse
Avec la beauté d'une chanson.

C'est pourquoi je chante encore mon rock 'n' roll,
Je chante encore mon rock 'n' roll.

Je chante, je chante, mon rock 'n' roll,
Je chante encore, je chante, mon rock 'n' roll.

Et je chante encore, je chante, je chante le rock 'n' roll,
Et je chante encore, je chante, je chante.