Lyrics and translation Nando Reis - Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Em algum momento, virou o tempo
Um deslizamento, derramou cimento
Entre a loucura e a razão

Já não há silêncio, tudo é barulhento
Muito movimento, pouco pensamento
Sobra opinião

Todos similares, carregam nas mãos
Seus celulares, rostos singulares
Se tornam vulgares em meio a multidão

Mas eu ainda canto o meu rock ′n' roll
Eu ainda canto o meu rock ′n' roll

Detritos nos mares, nos rios, nos lagos
Todos infestados, com enxofre, chumbo e ácido
O imundo licor preto

Garrafas pet, cápsulas de Nespresso
Como espectros, durante séculos
Vagarão boiando pelos oceanos
Seus esqueletos

Não há nenhum ninho
Na grande ilha de lixo do pacífico
Como um urso polar flutuando
Num bloco de gelo, a beira da extinção

Eu ainda canto o meu rock 'n′ roll
Eu ainda canto o meu rock ′n' roll

Conservadores e liberais usam as redes sociais
Pra divulgar os seus boçais, ideais medievais
Como se fossem os dez novos mandamentos

Em presídios super lotados
Homens trancafiados, sendo decapitados
Seus corações arrancados
Já não causam mais nenhum estranhamento

Perdeu seu emprego quando revelaram o seu segredo
Morrendo de medo, foi crucificado com desprezo
Como um traidor

Mas ele ainda tem o seu rock ′n' roll
Ele ainda tem o seu rock ′n' roll

Pastores e censores, delatores, promotores
Senadores, corruptores, grandes trocas de favores
Na maior hipocrisia e desfaçatez

As transações tenebrosas, das obras portentosas
Roubam somas vultosas, bocas gananciosas
Esperando cada uma a sua vez

É crime o aborto, mas não é o roubo de um bilhão
Por um pacote de biscoitos
Ele passou mais de 20 anos na prisão

Mas ele ainda tem o seu rock ′n' roll
Ele ainda tem o seu rock 'n′ roll

Todos de vermelho comungam de joelho
São fartos em conselhos
Mas não olham pro espelho
Evitando o constrangimento da própria contradição

Vaca amarela guardou a panela
E a camisa amarela saiu da janela
Onde foi parar aquela balela
Da fúria e da indignação

Não tenho as certezas
Dos hinos que grita a multidão
Mas finco a bandeira do arco-íris
Viva a liberdade de expressão

Sertanejo, gospel, hip-hop, choro
Samba, funk e pagode, rap, rock ′n roll

A polícia dos costumes, chafurdada no estrume
Manipula seu cardume acendendo o vaga-lume
Aumentando o volume da sirene odiosa da repressão

Uma mão na bíblia, outra no coldre
Repetindo seu slogan
Dente por dente, olho por olho
Bandido bom, bandido morto
Parece um contrassenso
O argumento que armamento é proteção

Tudo é transgênico no alimento que comemos
Mas negros, travestis e transgêneros
São assassinados, humilhados e tratados
Com discriminação

Com eles que eu canto esse rock 'n′ roll
É com eles que eu canto esse rock 'n′ roll

Toda nudez é inocente, até que a mente indecente
Dessa gente doente de língua maledicente
Transforme a inocência da nudez da gente
Somente em perversão

Se Deus fosse consultado, qual seria o resultado
Escolheria algum dos lados dos inimigos tresloucados
Lunáticos, fanáticos por suas crenças ou pela religião

Uns creem em Gênesis, outros na teoria da evolução
Buscando sossego, ele lê os gregos
Hesíodo e Platão

Mas eu ainda tenho o meu rock 'n′ roll
Eu ainda tenho o meu rock 'n' roll

Na primavera, me disse a Vera
Eu vou, não me espera
Abriu-se uma cratera onde havia terra
Ela era a atmosfera e o meu chão

E eu sonho com ela, eu preciso dela
Sou louco por ela, a vida sem ela
É incongruência, desolação

O mundo não é mais o mesmo em que eu nasci
Mas eu continuo curando a tristeza
Com a beleza de uma canção

Por isso eu ainda canto meu rock ′n′ roll
Eu ainda canto meu rock 'n′ roll

Eu canto, eu canto, o meu rock 'n′ roll
Eu ainda canto, eu canto, meu rock 'n′ roll

E eu ainda canto, eu canto, eu canto o rock 'n' roll
E eu ainda canto, eu canto, eu canto

Рок-н-ролл

В какой-то момент время повернулось вспять,
Оползень сошёл, заливая всё цементом,
Между безумием и разумом грань стёрта.

Тишины больше нет, всё вокруг шумит,
Много движения, мало мысли,
Мнений слишком много.

Все похожи друг на друга, в руках держат
Свои телефоны, уникальные лица
Становятся пошлыми среди толпы.

Но я всё ещё пою свой рок-н-ролл,
Я всё ещё пою свой рок-н-ролл.

Мусор в морях, в реках, в озёрах,
Всё заражено серой, свинцом и кислотой,
Грязный чёрный ликёр.

Пластиковые бутылки, капсулы Nespresso,
Как призраки, на протяжении веков
Будут дрейфовать по океанам,
Их скелеты.

Нет ни одного гнезда
На большом мусорном острове в Тихом океане,
Как белый медведь, плывущий
На льдине, на грани исчезновения.

Я всё ещё пою свой рок-н-ролл,
Я всё ещё пою свой рок-н-ролл.

Консерваторы и либералы используют социальные сети,
Чтобы распространять свои тупые, средневековые идеалы,
Как будто это десять новых заповедей.

В переполненных тюрьмах
Мужчины заперты, обезглавлены,
Их сердца вырваны,
Это уже не вызывает никакого удивления.

Он потерял работу, когда его секрет раскрылся,
Умирая от страха, он был распят с презрением,
Как предатель.

Но у него всё ещё есть его рок-н-ролл,
У него всё ещё есть его рок-н-ролл.

Пасторы и цензоры, доносчики, прокуроры,
Сенаторы, коррупционеры, большой обмен услугами,
В величайшем лицемерии и наглости.

Теневые сделки, грандиозные стройки,
Крадут огромные суммы, жадные рты,
Каждый ждёт своей очереди.

Аборт - преступление, но не кража миллиарда,
За пачку печенья
Он провёл более 20 лет в тюрьме.

Но у него всё ещё есть его рок-н-ролл,
У него всё ещё есть его рок-н-ролл.

Все в красном, причащаются на коленях,
Щедры на советы,
Но не смотрят в зеркало,
Избегая смущения от собственного противоречия.

Жёлтая корова спрятала кастрюлю,
А жёлтая рубашка выпала из окна,
Куда делась та болтовня
О ярости и возмущении.

У меня нет уверенности
В гимнах, которые кричит толпа,
Но я поднимаю флаг радуги,
Да здравствует свобода слова.

Сертанежу, госпел, хип-хоп, шоро,
Самба, фанк и пагоде, рэп, рок-н-ролл.

Полиция нравов, копающаяся в навозе,
Манипулирует своим косяком, зажигая светлячка,
Увеличивая громкость отвратительной сирены репрессий.

Одна рука на Библии, другая на кобуре,
Повторяя свой лозунг,
Зуб за зуб, око за око,
Хороший бандит - мёртвый бандит,
Кажется абсурдным
Аргумент, что оружие - это защита.

Всё трансгенно в еде, которую мы едим,
Но чернокожие, трансвеститы и трансгендеры
Убиты, унижены и с ними обращаются
С дискриминацией.

С ними я пою этот рок-н-ролл,
Именно с ними я пою этот рок-н-ролл.

Всякая нагота невинна, пока непристойный ум
Этих больных людей с злобным языком
Не превратит невинность нашей наготы
Только в извращение.

Если бы Бога спросили, каков был бы результат,
Он бы выбрал одну из сторон обезумевших врагов,
Лунатиков, фанатиков своих убеждений или религии.

Одни верят в Бытие, другие в теорию эволюции,
В поисках покоя он читает греков,
Гесиода и Платона.

Но у меня всё ещё есть мой рок-н-ролл,
У меня всё ещё есть мой рок-н-ролл.

Весной Вера сказала мне,
Я ухожу, не жди меня,
Там, где была земля, образовался кратер,
Она была атмосферой и моей землёй.

И я мечтаю о ней, она мне нужна,
Я схожу по ней с ума, жизнь без неё -
Несоответствие, запустение.

Мир уже не тот, в котором я родился,
Но я продолжаю лечить грусть
Красотой песни.

Поэтому я всё ещё пою свой рок-н-ролл,
Я всё ещё пою свой рок-н-ролл.

Я пою, я пою свой рок-н-ролл,
Я всё ещё пою, я пою свой рок-н-ролл.

И я всё ещё пою, я пою, я пою рок-н-ролл,
И я всё ещё пою, я пою, я пою.