Só Posso Dizer (Seattle) - Nando Reis translation in French

Só Posso Dizer (Seattle)

Cada um de nós tem o seu próprio jeito de ser
Mas tudo que foi feito
Só fizemos juntos
Porque você ouviu a minha, e eu, a sua voz

Tudo que dissemos sempre teve efeito mas sobra
Um ou outro aspecto
O inverso do direito é a busca do desejo sem culpa
Protegem as flores seus espinhos
Preferem os cactos
Que a solidão da noite assista a flor
Quando se abre

Mas eu só posso dizer
Que eu só fico bem ao seu lado
Eu já tentei com outro alguém
Mas não consigo dormir sem seus braços
Vou dizer
Que eu só fico bem ao seu lado
Eu já tentei com outro alguém
Mas não consigo dormir sem seus braços

Cada um de nós tem um enorme respeito e após
Todo esse tempo
Que estivemos juntos
Você lutou por mim, e eu por você

Tudo que enfrentamos sempre demos um jeito tão nosso
E é isso que eu adoro
E o inverno é o silêncio
É quando a terra aguarda

Protegem as flores seus espinhos
Preferem os cactos
Que a solidão da noite assista a flor
Quando se abre

Mas eu só posso dizer
Que eu só fico bem ao seu lado
Eu já tentei com outro alguém
Mas não consigo dormir sem seus braços
Vou dizer
Que eu só fico bem ao seu lado
Eu já tentei com outro alguém
Mas não consigo dormir sem seus braços

Vou dizer
Que eu só fico bem ao seu lado
Eu já tentei com outro alguém
Mas não consigo dormir sem seus braços

Vou dizer
Que eu só fico bem ao seu lado
Eu já tentei com outro alguém
Mas não consigo dormir...

Je ne peux que dire (Seattle)

Chacun de nous a sa propre façon d'être
Mais tout ce qui a été fait
On l'a fait ensemble
Parce que tu as écouté ma voix, et moi, la tienne

Tout ce que nous avons dit a toujours eu un effet, mais il reste
Un ou deux aspects
L'inverse du droit est la quête du désir sans culpabilité
Les épines protègent les fleurs
Ils préfèrent les cactus
Que la solitude de la nuit observe la fleur
Quand elle s'ouvre

Mais je ne peux que dire
Que je ne me sens bien qu'à tes côtés
J'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas dormir sans tes bras
Je vais dire
Que je ne me sens bien qu'à tes côtés
J'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas dormir sans tes bras

Chacun de nous a un immense respect et après
Tout ce temps
Que nous avons passé ensemble
Tu as lutté pour moi, et moi pour toi

Tout ce que nous avons affronté, nous avons toujours trouvé notre propre solution
Et c'est ce que j'adore
Et l'hiver est le silence
C'est quand la terre attend

Les épines protègent les fleurs
Ils préfèrent les cactus
Que la solitude de la nuit observe la fleur
Quand elle s'ouvre

Mais je ne peux que dire
Que je ne me sens bien qu'à tes côtés
J'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas dormir sans tes bras
Je vais dire
Que je ne me sens bien qu'à tes côtés
J'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas dormir sans tes bras

Je vais dire
Que je ne me sens bien qu'à tes côtés
J'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas dormir sans tes bras

Je vais dire
Que je ne me sens bien qu'à tes côtés
J'ai essayé avec quelqu'un d'autre
Mais je ne peux pas dormir...