Um Simples Abraço - Nando Reis translation in German

Um Simples Abraço

Sou uma colher
E o seu prato
Está virado,
Você não vai comer?

Sou lá fora o frio
Seu casaco
Está guardado
Você não vai passar em casa?

E agora que eu amo você
O mundo não precisa nunca mais girar
Porque agora que eu amo você
Se eu amo
Você.

Sou uma avenida
E o seu carro
Está parado
Você não vai sair?

Sou um temporal
E os seus lábios
Estão fechados
Mas se você sorrir eles se abrem.

O que você precisa?
Se você precisar.
Uma margarida comum
Um beijo ou um simples abraço
Que é pra você lembrar de mim.

Eine einfache Umarmung

Ich bin ein Löffel
Und dein Teller
Ist umgedreht,
Willst du nicht essen?

Ich bin die Kälte draußen
Dein Mantel
Liegt im Schrank,
Kommst du nicht nach Hause?

Und jetzt, da ich dich liebe,
Braucht sich die Welt nie mehr zu drehen,
Denn jetzt, da ich dich liebe,
Wenn ich liebe,
Dich.

Ich bin eine Allee
Und dein Auto
Steht geparkt,
Fährst du nicht weg?

Ich bin ein Sturm
Und deine Lippen
Sind verschlossen,
Doch wenn du lächelst, öffnen sie sich.

Was brauchst du?
Wenn du etwas brauchst.
Eine einfache Margerite,
Einen Kuss oder eine einfache Umarmung,
Damit du an mich denkst.