Lyrics and translation Nando Reis - Um Simples Abraço

Um Simples Abraço

Sou uma colher
E o seu prato
Está virado,
Você não vai comer?

Sou lá fora o frio
Seu casaco
Está guardado
Você não vai passar em casa?

E agora que eu amo você
O mundo não precisa nunca mais girar
Porque agora que eu amo você
Se eu amo
Você.

Sou uma avenida
E o seu carro
Está parado
Você não vai sair?

Sou um temporal
E os seus lábios
Estão fechados
Mas se você sorrir eles se abrem.

O que você precisa?
Se você precisar.
Uma margarida comum
Um beijo ou um simples abraço
Que é pra você lembrar de mim.

Une Simple Embrassade

Je suis une cuillère
Et ton assiette
Est renversée,
Tu ne mangeras pas ?

Je suis le froid dehors
Ton manteau
Est rangé
Tu ne rentreras pas ?

Et maintenant que je t'aime
Le monde n'a plus besoin de tourner
Parce que maintenant que je t'aime
Si je t'aime
Toi.

Je suis une avenue
Et ta voiture
Est arrêtée
Tu ne partiras pas ?

Je suis une tempête
Et tes lèvres
Sont fermées
Mais si tu souris, elles s'ouvriront.

De quoi as-tu besoin ?
Si tu en as besoin.
Une marguerite ordinaire
Un baiser ou une simple étreinte
Pour que tu te souviennes de moi.