Água Viva - Nando Reis translation in German

Água Viva

Não estamos sós
Só sempre sozinhos
Ser é ser um só
Somos se sentimos

Água mata a sede
Feltro, asfalto líquido
Vidro sobre peixe
Chão, inverso piso
Ilumina esmo, breu do infinito
Rio sem margem e peso
Mar, o lar do pingo

Não estamos sós
Somente sozinhos
Ser é ser um só
Somos se sentimos

Água-viva queima, vento invisível
Perto escorre lenta
Beira sem perímetro
Liso, reto, crespo
Áspero ladrilho
Quieto azulejo
Barco do ar, profundo

Não estamos sós
Só sempre sozinhos
Ser é ser um só
Somos o que sentimos

Lebendiges Wasser

Wir sind nicht allein
Nur immer allein
Sein heißt eins sein
Wir sind, wenn wir fühlen

Wasser stillt den Durst
Filz, flüssiger Asphalt
Glas über Fisch
Boden, umgekehrte Fläche
Erleuchte ziellos, Pech des Unendlichen
Fluss ohne Ufer und Gewicht
Meer, die Heimat des Tropfens

Wir sind nicht allein
Nur immer allein
Sein heißt eins sein
Wir sind, wenn wir fühlen

Qualle brennt, unsichtbarer Wind
Nah fließt sie langsam
Rand ohne Umfang
Glatt, gerade, lockig
Raue Fliese
Stilles Kacheln
Boot der Luft, tief

Wir sind nicht allein
Nur immer allein
Sein heißt eins sein
Wir sind, was wir fühlen