Lyrics and translation Nando Reis - Água Viva

Água Viva

Não estamos sós
Só sempre sozinhos
Ser é ser um só
Somos se sentimos

Água mata a sede
Feltro, asfalto líquido
Vidro sobre peixe
Chão, inverso piso
Ilumina esmo, breu do infinito
Rio sem margem e peso
Mar, o lar do pingo

Não estamos sós
Somente sozinhos
Ser é ser um só
Somos se sentimos

Água-viva queima, vento invisível
Perto escorre lenta
Beira sem perímetro
Liso, reto, crespo
Áspero ladrilho
Quieto azulejo
Barco do ar, profundo

Não estamos sós
Só sempre sozinhos
Ser é ser um só
Somos o que sentimos

Медуза

Мы не одни,
Только всегда одиноки.
Быть – значит быть одним,
Мы существуем, если чувствуем.

Вода утоляет жажду,
Войлок, жидкий асфальт,
Стекло над рыбой,
Земля, обратная сторона пола,
Свет, освещающий мрак бесконечности,
Река без берегов и веса,
Море, дом капли.

Мы не одни,
Лишь одиноки.
Быть – значит быть одним,
Мы существуем, если чувствуем.

Медуза жжёт, невидимый ветер,
Рядом медленно течёт,
Край без периметра,
Гладкий, прямой, кудрявый,
Шероховатый кафель,
Тихая плитка,
Воздушный корабль, глубокий.

Мы не одни,
Только всегда одиноки.
Быть – значит быть одним,
Мы – то, что мы чувствуем.