Lyrics and translation Nane feat. Tranda - Atât de simplu

Atât de simplu

Daca imi scrii si nu-ti raspund
Probabil vreau sa te fac sa întelegi
Ca n-are sens sa ma mai cauti in veci nu
Dar daca totusi iti raspund
Si nu mai am nimic sa-ti spun
E doar pentru ca sunt alt om acum da
E atat de simplu e super simplu
Suntem oameni si ne schimba timpu'
E atat de simplu e mega simplu
Nu te folosi de mine ca nu-s tipu
Cere-ti iertare de un milion de ori
Asta nu o sa te schimbe
Vei fi tarfa pana mori
Treaba-i de cacat
Ca planu tau de atac
Scazi in ochii mei cand iubesti conditionat
Cand ai ceva de castigat iti oferi compania
Da schimbi anturajele mai des decat chiria
E ca o joaca
Tot timpul e alta jucaria
Pentru ca minti continuu
Doar sa-ti aperi felia
Da pana cand sa functioneze?
Pana cand sa tot muti tabara doar in locuri alese?
Cat sa tratezi oamenii ca pe piese intr-un puzzle care in final oricum nu iti iese
Realii recunosc realii
Iar timpu' scoate incet la suprafata si penalii
Nu-ti doresc raul
Iti doresc tot norocu'
Nu ma cauta
Incearca doar sa-ti gasesti locu'
Daca imi scrii si nu-ti raspund
Probabil vreau sa te fac sa intelegi
Ca n-are sens sa ma mai cauti in veci nu
Dar daca totusi iti raspund
Si nu mai am nimic sa-ti spun
E doar pentru ca sunt alt om acum da
Imi ziceai ca-s diferit
Ca o sa fiu cineva
Imi ziceai ca o sa raman cel mai bun din viata ta
Ca oricare altu nu face nici jumate
Da-te-n pula mea
Chiar aveai dreptate
Am avut principii cand banii nu veneau
Deja vu-uri cu tine cand altele plecau
Asa e in viata
Stii care-i partea proasta
Femeile ca tine urasc sa imbatraneasca yeah
Sunt constient de avantaj
Mai tarziu nu-mi trebe operatii sau machiaj
Sunt multumit cu banii si cu partea mea
Nu-mi trebuie vreo parere
Mai ales a ta
Ai grija cum cobori
Ca drumu nu-i usor
Mai ales pe tocuri si cu ochi-n telefon
Acum ai remuscari
Asa e uneori
E atat de simplu
Nu imi pasa uneori
Si acum nu stii
Si pare mai mult cand nu te mai iubesc sau cu cine ma fut
Sunt prea schimbat
Vremea a trecut
De aici incolo te descurci...
Daca imi scrii si nu-ti raspund
Probabil vreau sa te fac sa intelegi
Ca n-are sens sa ma mai cauti in veci nu
Dar daca totusi iti raspund
Si nu mai am nimic sa-ti spun
E doar pentru ca sunt alt om acum
E atat de simplu e super simplu
Suntem oameni si ne schimba timpu'
E atat de simpli e mega simplu
Nu te folosi de mine ca nu-s tipu'

C'est si simple

Si tu m'écris et que je ne te réponds pas
C'est que je veux peut-être te faire comprendre
Que ça n'a plus aucun sens de me chercher, jamais
Mais si je te réponds quand même
Et que je n'ai plus rien à te dire
C'est juste parce que je suis une autre femme maintenant, oui
C'est si simple, c'est super simple
Nous sommes des humains et le temps nous change
C'est si simple, c'est méga simple
Ne t'en sers pas de moi, je ne suis pas ton mec
Demande pardon un million de fois
Ça ne te changera pas
Tu seras une salope jusqu'à ta mort
C'est un travail de merde
Comme ton plan d'attaque
Tu baisses dans mes yeux quand tu aimes conditionnellement
Quand tu as quelque chose à gagner, tu offres ta compagnie
Oui, tu changes d'entourage plus souvent que de loyer
C'est comme un jeu
C'est toujours un autre jouet
Parce que tu mens constamment
Juste pour protéger ta part
Mais jusqu'à quand ça va marcher ?
Jusqu'à quand tu vas continuer à déplacer ton camp seulement dans des endroits choisis ?
Combien de temps vas-tu traiter les gens comme des pièces dans un puzzle qui, de toute façon, ne te réussira jamais ?
Les vrais reconnaissent les vrais
Et le temps fait lentement ressortir les criminels
Je ne te souhaite pas de mal
Je te souhaite toute la chance
Ne me cherche pas
Essaie juste de trouver ta place
Si tu m'écris et que je ne te réponds pas
C'est que je veux peut-être te faire comprendre
Que ça n'a plus aucun sens de me chercher, jamais
Mais si je te réponds quand même
Et que je n'ai plus rien à te dire
C'est juste parce que je suis une autre femme maintenant
Tu me disais que j'étais différente
Que j'allais être quelqu'un
Tu me disais que j'allais rester la meilleure de ta vie
Que personne d'autre ne ferait la moitié
Va te faire foutre
Tu avais raison
J'avais des principes quand l'argent ne venait pas
Déjà vu avec toi quand les autres partaient
C'est comme ça dans la vie
Tu sais quel est le problème
Les femmes comme toi détestent vieillir, ouais
Je suis conscient de l'avantage
Plus tard, je n'aurai pas besoin d'opérations ou de maquillage
Je suis content avec l'argent et ma part
Je n'ai besoin de l'avis de personne
Surtout pas le tien
Fais attention en descendant
Car le chemin n'est pas facile
Surtout sur des talons et avec les yeux sur le téléphone
Maintenant tu as des remords
C'est comme ça parfois
C'est si simple
Je m'en fichais parfois
Et maintenant tu ne sais pas
Et ça semble plus important quand je ne t'aime plus ou avec qui je couche
J'ai trop changé
Le temps a passé
À partir de maintenant, débrouille-toi...
Si tu m'écris et que je ne te réponds pas
C'est que je veux peut-être te faire comprendre
Que ça n'a plus aucun sens de me chercher, jamais
Mais si je te réponds quand même
Et que je n'ai plus rien à te dire
C'est juste parce que je suis une autre femme maintenant
C'est si simple, c'est super simple
Nous sommes des humains et le temps nous change
C'est si simple, c'est méga simple
Ne t'en sers pas de moi, je ne suis pas ton mec