Abonatu’ - Nane translation in German

Abonatu’

Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis.

Yeah! – Aprind un prost de plictiseală,
Că-i duminică şi vremea e nasoală...
Trag un fum şi mă ia ca din oală
Gându' că nu mai am de fumat şi n-am nici coală.
Haide scoală, hai, du-te la plimbare,
Ia maşina din parcare, dă din ştergătoare, ah...
Nu ştiu ce să zic cu lenea asta mare
Că deşi nu doare, parcă n-am chef de plecare.
Yeah! – Da' ce noroc cu băieţaşu'
Că-i mereu on-line şi nu-l ştie tot oraşu'.
E conectat doar cu cine trebuie
Şi nu face gălăgie, fiindcă nu e genu' el...
Nu-l caut la telefon...
Pot să-l vizitez neanunţat şi e beton!
Non-stop ca buticu' de la colţ
Are de toate, da' n-are pentru toţi!

Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis.

Yeah! – De-asta îl ţine tot timpu' închis...
Că fraierii sună şi vorbesc tot timpu' trist.
Unii încă nu s-au prins...
Că poa' să te toarne, chiar cât timp îl ţii aprins.
Fratele meu, nu mă risc...
Ştiu pe ce se dădeau băieţi şi-au dat din plisc.
Discuţii scapă din telefon pe hard disk
Şi poate scapi cu "zero", dacă-l dai în gât pe "X".
Yeah! – Da' cum să nu stai geană?!
Când în jurul tău vezi doar pe fără coloană...
Dacă ochii tăi sunt mai tot timpu' blană,
E inevitabil să nu ţi-o dea şi pe teamă.
Telefonu-i tot închis,
Că ai filme proaste, până şi noaptea, în vis
"Care-i treaba, frate, ne vedem? Ce zici?
Dă un semn când vezi mesaju', vezi că sunt aici!"

Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
Ah! – Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte...
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis.

Der Teilnehmer

Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Du hast ihn angerufen, sein Handy war aus.
Der Vodafone-Teilnehmer ist im Paradies verloren.

Yeah! – Ich zünd' mir aus Langeweile einen Joint an,
Denn es ist Sonntag und das Wetter ist beschissen...
Ich zieh' dran und es trifft mich wie ein Schlag
Der Gedanke, dass ich nichts mehr zu rauchen hab' und auch keine Blättchen.
Komm, steh auf, komm, geh spazieren,
Nimm das Auto vom Parkplatz, lass die Scheibenwischer wischen, ah...
Ich weiß nicht, was ich zu dieser großen Faulheit sagen soll
Denn obwohl sie nicht weh tut, hab' ich irgendwie keine Lust wegzufahren.
Yeah! – Aber was für ein Glück mit dem Jungen,
Dass er immer online ist und nicht die ganze Stadt ihn kennt.
Er ist nur mit denen verbunden, mit denen er es sein muss
Und macht keinen Lärm, weil das nicht seine Art ist...
Ich ruf' ihn nicht an...
Ich kann ihn unangemeldet besuchen und es ist geil!
Non-stop wie der Kiosk an der Ecke
Hat alles, aber nicht für jeden!

Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Du hast ihn angerufen, sein Handy war aus.
Der Vodafone-Teilnehmer ist im Paradies verloren.

Yeah! – Deshalb hat er es immer aus...
Weil die Deppen anrufen und immer nur rumheulen.
Manche haben's immer noch nicht kapiert...
Dass es dich verraten kann, solange du es anhast.
Mein Bruder, ich riskier's nicht...
Ich weiß, worauf Jungs standen und dann ausgepackt haben.
Gespräche entkommen vom Telefon auf die Festplatte
Und vielleicht kommst du mit "Null" davon, wenn du "X" verrätst.
Yeah! – Aber wie soll man da nicht aufpassen?!
Wenn du um dich herum nur Rückgratlose siehst...
Wenn deine Augen fast immer dicht sind,
Ist es unvermeidlich, dass du auch Paranoia schiebst.
Das Telefon ist immer noch aus,
Weil du Paranoia schiebst, sogar nachts im Traum
"Was geht, Bruder, sehen wir uns? Was sagst du?
Meld dich, wenn du die Nachricht siehst, ich bin hier!"

Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Ah! – Lass die Sorgen beiseite!
Er ist gegangen, aber kommt heute Nacht zurück...
Du hast ihn angerufen, sein Handy war aus.
Der Vodafone-Teilnehmer ist im Paradies verloren.