Ca acasă - Nane translation in German

Ca acasă

Ică! – Merci, frate, de mesaj!
Doar ce m-am eliberat şi nu prind filmu',
Mă bucur mult, în schimb, că tu eşti ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, eşti fix acelaşi copil...
Acelaşi film! Bine, c, tot cu repu'
Îmi creşte inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte,
În Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri şi ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu...
Am 15 kile', mai puţin, dar mă bucur că-ţi scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu ştii cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Ma jur, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...
Doru' de casă mă mânca pe interior...
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau căcat despre români, în morţii lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor...
Nu prea mai ştiu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Şi sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viaţa
Am planuri mari să găsesc din nou balanţa
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viaţă singur şi nu cred că-i nimic mai rău...
Iartă-ma dacă ţi-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Ma-nţelegi, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...

Wie zu Hause

Ică! – Danke, Bruder, für die Nachricht!
Ich bin gerade freigekommen und blicke noch nicht durch,
Aber ich freue mich sehr, dass du noch wie früher bist!
Ich hab mal bei dir auf dem Profil vorbeigeschaut
Blättere durch deine Fotos, du bist genau derselbe Junge...
Derselbe Film! Gut, dass du immer noch beim Rap bist
Mein Herz geht auf, dass du den richtigen Weg eingeschlagen hast
Ich dachte sogar neulich nachts in der Zelle daran,
In Mirov, Tschechien, im Hochsicherheitstrakt
Ich stellte mir unsere Wohnblöcke von hinten vor
Wir rappten Verse und sagten, wir würden es weit bringen
878 Tage später...
Ich habe 15 Kilo weniger, aber ich freue mich, dir zu schreiben
Reiß ihnen die Fresse auf, das ist alles, was ich zu sagen hatte!
Du weißt gar nicht, wie sehr ich mich freue, dass du mir geschrieben hast!
Ich schwör's, Bruder...
Nirgendwo ist es wie zu Hause!
Das habe ich gerade realisiert...
Ich dachte nicht, dass sie mich nochmal rauslassen!
Es hat so lange gedauert...
Das Heimweh hat mich innerlich zerfressen...
Ich bin ein paar Mal gewalttätig geworden
Die haben Scheiße über Rumänen gelabert, diese Hurensöhne!
Gut, dass sie mich isoliert haben, damit ich sie nicht umbringe...
Ich weiß nicht mehr so recht, was mit der Zeit los ist
Draußen hat sich alles verändert, ich habe den Rhythmus verloren
Jetzt will ich nur noch meine Vergangenheit begraben
Wenn ich draußen bin, ist das ein Neuanfang, oder?
Und sicher hat alles einen Zweck
Ich werde doch nicht gleich bei der ersten Hürde stolpern
Ich habe große Pläne, mein Leben wiederaufzubauen
Ich habe große Pläne, das Gleichgewicht wiederzufinden
Ich will eine Familie, bei Null anfangen
Ich bin mein Leben lang allein und ich glaube, es gibt nichts Schlimmeres...
Verzeih mir, wenn ich dir ganze Romane geschrieben habe
Ich hau' nach Deutschland ab, am 20.
Verstehst du, Bruder...
Nirgendwo ist es wie zu Hause!
Das habe ich gerade realisiert...
Ich dachte nicht, dass sie mich nochmal rauslassen!
Es hat so lange gedauert...