Lyrics and translation Nane - Ca acasă

Ca acasă

Ică! – Merci, frate, de mesaj!
Doar ce m-am eliberat şi nu prind filmu',
Mă bucur mult, în schimb, că tu eşti ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, eşti fix acelaşi copil...
Acelaşi film! Bine, c, tot cu repu'
Îmi creşte inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte,
În Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri şi ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu...
Am 15 kile', mai puţin, dar mă bucur că-ţi scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu ştii cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Ma jur, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...
Doru' de casă mă mânca pe interior...
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau căcat despre români, în morţii lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor...
Nu prea mai ştiu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Şi sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viaţa
Am planuri mari să găsesc din nou balanţa
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viaţă singur şi nu cred că-i nimic mai rău...
Iartă-ma dacă ţi-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Ma-nţelegi, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...

Comme à la maison

Ică !– Merci, mon frère, pour le message !
Je viens de me libérer et je rate le film,
Je suis heureux en revanche que tu sois comme avant !
Je passais un coup d’œil sur ton profil,
Je regarde tes photos, tu es le même enfant…
Le même film ! Bon, c’est toujours la même rengaine.
Mon cœur se réjouit de voir que tu as bien démarré.
Je pensais même en cellule, une nuit,
À Mirov, en République tchèque, avec une sécurité maximale,
J’imaginais nos immeubles, de dos,
J’écrivais des rimes et je disais qu’on allait aller loin,
878 jours plus tard…
J’ai 15 kg de moins, mais je suis heureux de t’écrire,
Débranche-les, c’est tout ce que j’avais à dire !
Tu ne sais pas à quel point je suis heureux que tu m’aies écrit !
Je te jure, mon frère…
Il n’y a nulle part comme à la maison !
Je viens de me rendre compte…
Je ne pensais pas qu’on me laisserait partir !
Cela a duré si longtemps…
Le mal du pays me rongeait de l’intérieur…
Je suis devenu violent plusieurs fois,
Ils racontaient des saletés sur les Roumains, qu’ils aillent se faire… !
Heureusement qu’ils m’ont isolé, pour ne pas les tuer…
Je ne sais plus trop ce qu’il en est du temps,
Tout a changé dehors, j’ai perdu le rythme,
Maintenant, je veux juste enterrer mon passé,
Si je suis dehors, c’est un nouveau départ, non ?
Et bien sûr, tout a un sens,
Je ne vais pas me laisser aller au premier obstacle,
J’ai de grands projets pour reconstruire ma vie,
J’ai de grands projets pour retrouver mon équilibre,
Je veux une famille, recommencer à zéro,
Je suis célibataire depuis toujours et je ne crois pas qu’il y ait pire…
Excuse-moi si je t’ai écrit des romans entiers,
Je m’envole pour l’Allemagne, le 20 ,
Tu comprends, mon frère…
Il n’y a nulle part comme à la maison !
Je viens de me rendre compte…
Je ne pensais pas qu’on me laisserait partir !
Cela a duré si longtemps…