Lyrics and translation Nane - Ca acasă

Ca acasă

Ică! – Merci, frate, de mesaj!
Doar ce m-am eliberat şi nu prind filmu',
Mă bucur mult, în schimb, că tu eşti ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, eşti fix acelaşi copil...
Acelaşi film! Bine, c, tot cu repu'
Îmi creşte inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte,
În Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri şi ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu...
Am 15 kile', mai puţin, dar mă bucur că-ţi scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu ştii cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Ma jur, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...
Doru' de casă mă mânca pe interior...
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau căcat despre români, în morţii lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor...
Nu prea mai ştiu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Şi sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viaţa
Am planuri mari să găsesc din nou balanţa
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viaţă singur şi nu cred că-i nimic mai rău...
Iartă-ma dacă ţi-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Ma-nţelegi, bro...
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat...
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat...

Как дома

Ика! – Спасибо, братан, за сообщение!
Только освободился и пока не въезжаю,
Рад, однако, что ты всё та же!
Заглядывал к тебе на страничку,
Смотрел твои фотки, ты всё та же девчонка...
Всё то же кино! Хорошо, что всё ещё с рэпом
Сердце радуется, что ты начала правильно
Я думал о тебе в камере одной ночью,
В Мирове, Чехия, при максимальной безопасности
Представлял наши дома, сзади
Читал рэп и говорил, что мы далеко пойдём
878 дней спустя...
На 15 кг меньше вешу, но рад, что пишу тебе
Порви их всех, вот что хотел сказать!
Ты даже не представляешь, как я рад, что ты написала!
Клянусь, подруга...
Нет места лучше дома!
Только сейчас понял...
Не думал, что меня отпустят!
Так долго это длилось...
Тоска по дому изнутри меня съедала...
Пару раз становился буйным
Говорили всякую хрень про румын, чтоб их черти драли!
Хорошо, что меня изолировали, чтобы я их не убил...
Уже не понимаю, что со временем
Снаружи всё изменилось, я потерял ритм
Сейчас я хочу только похоронить своё прошлое
Если я на свободе, это новое начало, верно?
И конечно, у всего есть цель
Не собираюсь же я споткнуться на первом препятствии
У меня большие планы восстановить свою жизнь
У меня большие планы снова найти баланс
Хочу семью, начать с нуля
Всю жизнь один, и не думаю, что есть что-то хуже...
Прости, что написал целые романы
Смываюсь в Германию, 20-го
Понимаешь, подруга...
Нет места лучше дома!
Только сейчас понял...
Не думал, что меня отпустят!
Так долго это длилось...