CĂMINUL 1-2 - Nane translation in German

CĂMINUL 1-2

Pereţii ăştia m-au făcut claustrofob
E atât de mic spaţiul, simt că mă sufoc...
Mă bântuie continuu gându' să mă-ntorc
Nu seamănă cu ce-aveam acasă deloc!
Sunt la facultate în primu' an, cu zero bani
Vreau să fiu rapper de succes, da' n-am vreun plan
Şi am parte doar de ghinioane, aparent
Depun CV-uri de o lună deja şi-mi iau tot jet.
Shit! – Mi-a cam dat-o la siguranţă,
Singur, într-un oraş străin, plecat în viaţă...
Mi-e atât de greaţă de locu' în care dorm
Că simt gândaci pe faţă, care mă trezesc din somn!
Atac de panică! – Fug la geam, să iau aer!
Mă fute gându' că nu văd decât picioare!
Toţi urcă în camere, da' numai eu cobor
În camera aia improvizată la demisol...

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

Ca şi Chirilă în Hotel Cişmigiu...
Neah! – Mult mai trist decât gagiu'...
Mă-ntreb cum p mea să-mi stea gându' la carte?
Cu colegu' de cameră, pe planuri zi şi noapte
Doar ce-a ieşit din pârnaie, nu cre' că-l ştii
Știi? În punctu-n care n-avem cu ce ne hrăni!
Știi? În punctu-n care te-am putea chiar şi răni!
Ciudat! – Vorbim serios şi despre tâlhării...
Aceeaşi zi tristă, pusă pe repeat!
Sărac lipit! Mă simt încolţit!
Deci, hai cu planu'! Frăţie, cum facem banu'?
Hai cu ghiozdanu', frăţie, rupem maidanu'!
Și dacă pică un ciubuc, luăm tot borcanu'!
La dracu' cu gramu', vreau kile' ca sultanu'!
Stăm într-o baracă, tre' să-i dăm de cap, cumva
Da' jur că n-am de gând să mă întorc în Orşova!

Şi cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal aşa ceva
Dar n-o să mă obişnuiesc, şi o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers

Camera 102
Eu mai stau foarte puţin
În Căminul 1: 2
Cine l-a numit cămin?

WOHNHEIM 1-2

Diese Wände haben mich klaustrophobisch gemacht
Der Raum ist so klein, ich fühle, dass ich ersticke...
Der Gedanke, zurückzukehren, verfolgt mich ständig
Es ähnelt überhaupt nicht dem, was ich zu Hause hatte!
Ich bin im ersten Studienjahr, ohne Geld
Ich will ein erfolgreicher Rapper sein, aber ich habe keinen Plan
Und ich habe anscheinend nur Pech
Ich reiche seit einem Monat Lebensläufe ein und werde immer abgewiesen.
Scheiße! – Das hat mich ziemlich verunsichert,
Allein, in einer fremden Stadt, ins Leben hinausgegangen...
Mir ist so übel von dem Ort, an dem ich schlafe
Dass ich Kakerlaken auf meinem Gesicht spüre, die mich aus dem Schlaf wecken!
Panikattacke! – Ich renne zum Fenster, um Luft zu holen!
Es fickt mich der Gedanke, dass ich nur Füße sehe!
Alle gehen in ihre Zimmer hoch, aber nur ich gehe runter
In dieses improvisierte Zimmer im Souterrain...

Und ich glaub', ich wirke fertig, verdammt noch mal
Dass ich erzähle, als ob so etwas normal wäre
Aber ich werde mich nicht daran gewöhnen, und ich werde hier rauskommen
Denn nicht mal ein Vers ist zum Spaß gemeint

Zimmer 102
Ich bleibe nur noch sehr kurz
Im Wohnheim 1: 2
Wer hat das ein Heim genannt?

Wie Chirilă im Hotel Cișmigiu...
Nee! – Viel trauriger als der Typ...
Ich frage mich, wie zum Teufel ich ans Lernen denken soll?
Mit dem Zimmerkollegen, Tag und Nacht am Pläne schmieden
Er ist grad aus dem Knast raus, glaub nicht, dass du ihn kennst
Weißt du? An dem Punkt, an dem wir nichts zu essen haben!
Weißt du? An dem Punkt, an dem wir dich sogar verletzen könnten!
Seltsam! – Wir reden ernsthaft auch über Raubüberfälle...
Derselbe traurige Tag, auf Repeat gestellt!
Pleite! Ich fühle mich in die Enge getrieben!
Also, her mit dem Plan! Bruder, wie machen wir Geld?
Her mit dem Rucksack, Bruder, wir mischen die Gegend auf!
Und wenn ein kleiner Deal abfällt, nehmen wir den ganzen Pott!
Zur Hölle mit dem Gramm, ich will Kilos wie der Sultan!
Wir hocken in 'ner Bude, müssen das irgendwie auf die Reihe kriegen
Aber ich schwöre, ich habe nicht vor, nach Orșova zurückzukehren!

Und ich glaub', ich wirke fertig, verdammt noch mal
Dass ich erzähle, als ob so etwas normal wäre
Aber ich werde mich nicht daran gewöhnen, und ich werde hier rauskommen
Denn nicht mal ein Vers ist zum Spaß gemeint

Zimmer 102
Ich bleibe nur noch sehr kurz
Im Wohnheim 1: 2
Wer hat das ein Heim genannt?