Orașul - Nane translation in German

Orașul

Habar n-am daca mi-am pus totul in bagaj
Dar mai am putin si ies din oras
Flashback-uri, am becuri in ochi
Nu stiu nimic concret, ureaza-mi noroc (ah)
Emotii, totul intens
Ciudat, parca-i un dèja vu imens
Simt stres, tre' sa ma redresez
Daca asta-i mana Domnului, sigur-i-un test
Soferu'-mi zice numai rahat
A vorbit intr-una, nu l-am ascultat
Ce-am eu pe cap el nu va stii in veci
Nene, nu mai intreba ca oricum nu-intelegi (no)
Cum sa-ti explic io
Cum sa pricepi tu
Cand nici nu stiu cum sa-ti definesc conceptul
Am auzit un strigat care mi-a zis:
"Scoala-te, nu mai dormi si du-te dupa vis!"
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Dar acum am aflat ca m-am riscat
Pacat, c-ai fost o proasta si te-ai panicat
Eram sarac, dar pregatit de viata
N-ai vrut sa vii fiindcă n-aveai siguranta.
Si-ntr-un final, nu esti de condamnat
Stiu ca urai strazile pe care am stat
Ca-mi placea sa stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu ma vedeam vreun avocat.
Credeam ca suntem amandoi in filmul meu
Dar tu ai disparut cand eu am dat de greu,
Iar acum ai tupeu sa te gandesti ca poate
Poate, poate, dar nu se poate.
Ca vad orasul asta in retrovizoare
Si observ ca privind in spate parca ma doare
Imi mut privirea, imi vad visul cu ochii
Ti-am zis ca o sa reusesc, cand eram copii.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
Vad orasul asta-n retrovizoare
Care-i destinatia, oare?
O sa aflu mai tarziu
Daca nu plec n-o sa stiu.
(Nu vom putea accesa niciun ban,
Iar Orsova dupa ce ca este batuta de problemele ei
O sa ramana exact asa cum a fost acum 25 de ani
In municipiul Orsova? Cine stie?
Poate in 2016 va fi altceva
Dar acum?
Circ...)

Die Stadt

Ich habe keine Ahnung, ob ich alles eingepackt habe
Aber ich bin gleich raus aus der Stadt
Flashbacks, ich habe Lichter in den Augen
Ich weiß nichts Konkretes, wünsch mir Glück (ah)
Emotionen, alles intensiv
Seltsam, es ist wie ein riesiges Déjà-vu
Ich fühle Stress, muss mich wieder fangen
Wenn das Gottes Hand ist, ist es sicher ein Test
Der Fahrer erzählt mir nur Mist
Er hat ununterbrochen geredet, ich habe nicht zugehört
Was ich im Kopf habe, wird er niemals erfahren
Alter, frag nicht weiter, du verstehst es eh nicht (nein)
Wie soll ich es dir erklären
Wie sollst du es verstehen
Wenn ich nicht mal weiß, wie ich dir das Konzept definieren soll
Ich habe einen Ruf gehört, der mir sagte:
"Steh auf, schlaf nicht mehr und folge deinem Traum!"
Ich sehe diese Stadt im Rückspiegel
Was ist wohl das Ziel?
Ich werde es später erfahren
Wenn ich nicht gehe, werde ich es nicht wissen.
Ich sehe diese Stadt im Rückspiegel
Was ist wohl das Ziel?
Ich werde es später erfahren
Wenn ich nicht gehe, werde ich es nicht wissen.
Aber jetzt habe ich herausgefunden, dass ich ein Risiko eingegangen bin
Schade, dass du so dumm warst und in Panik geraten bist
Ich war arm, aber bereit für das Leben
Du wolltest nicht mitkommen, weil du keine Sicherheit hattest.
Und letztendlich kann man dich nicht verurteilen
Ich weiß, dass du die Straßen hasstest, auf denen ich lebte
Dass ich es mochte, high abzuhängen, mit den Jungs rumzustehen
Entschuldigung, ich sah mich nicht als Anwalt.
Ich dachte, wir wären beide in meinem Film
Aber du bist verschwunden, als es für mich schwierig wurde,
Und jetzt hast du die Frechheit zu denken, dass vielleicht
Vielleicht, vielleicht, aber es geht nicht.
Denn ich sehe diese Stadt im Rückspiegel
Und ich bemerke, dass der Blick zurück irgendwie wehtut
Ich wende den Blick ab, sehe meinen Traum vor Augen
Ich habe dir gesagt, dass ich es schaffen werde, als wir Kinder waren.
Ich sehe diese Stadt im Rückspiegel
Was ist wohl das Ziel?
Ich werde es später erfahren
Wenn ich nicht gehe, werde ich es nicht wissen.
Ich sehe diese Stadt im Rückspiegel
Was ist wohl das Ziel?
Ich werde es später erfahren
Wenn ich nicht gehe, werde ich es nicht wissen.
(Wir werden kein Geld abrufen können,
Und Orșova, das ohnehin schon von seinen Problemen geplagt ist
Wird genau so bleiben, wie es vor 25 Jahren war
In der Stadt Orșova? Wer weiß?
Vielleicht wird es 2016 anders sein
Aber jetzt?
Zirkus...)