Zile - Nane translation in German

Zile

Dragă industrie, vreau să ştii că nu mă sperii
Chiar dacă-ţi promovezi toţi nepoţii şi toţi verii
Ţin să-ţi spun că nu mă regăsesc în ce fac ei
Treaba asta e a mea şi n-ai cum să mi-o iei
Nici dacă fac foamea şi fac ca toţi dracii
Nici dac'o să mă mănânce de viu gândacii
Nici dacă lumea-şi pierde total interesu'
Eu rămân la versuri, nu îmi pasă ce fac restu'
Că n-a fost vorba de vreo ţoală niciodată
Sau vreo p**** bună, din revistă decupată
C****, scopu' meu nu-i vreo maşină supărată
Cu bune şi cu rele, viaţa mea e artă
Yeah! - Nu mi-e frică de vreo răscruce
Mi-aleg un drum şi o să văd unde mă duce
Gustu' vieţii de artist e departe de dulce
Da' nu disper, atâta am, atât mi-ajunge...

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

În cuiu' ăsta-mi pun un G-u' să mă fac bine
De ce nu? Oricum, nu mă-nţelege nimeni
M-au luat depresii că radiou' nu mă vrea
Nu şi-o ard cu piesa mea, da' şi-o ard cu ex-a mea
Ah! - Industria mă pierde undeva
Sper măcar, în p*** mea, să ating inima cuiva
Că mă uit la tineri ce se rătăcesc în droguri
Sau, mai trist... Rămân captivi pe după blocuri
Nimeni n-are habar ce am de gând
"No problemo", fratelo, o să se vadă în curând
Unii-ar vrea să mă opresc da' nu ştiu că n-am frâne,
Vedem cine-i doar un trend şi cine va rămâne
În ultima viteză, îi dau fără centură
Toate durerile din inimă, le scot pe gură
Şi simt că-mi revin, că o luasem pe arătură
Acum, răspund cu dragoste la ură...

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

Am zile-n care simt că pot să zbor
Şi zile-n care mă simt gol pe interior
Dar indiferent ce-ar fi, o iau uşor
Fiindcă toate vin exact la timpu' lor

Tage

Liebe Industrie, ich will, dass du weißt, dass ich keine Angst habe
Auch wenn du all deine Neffen und all deine Cousins förderst
Ich muss dir sagen, dass ich mich nicht in dem wiederfinde, was sie tun
Dieses Ding gehört mir und du kannst es mir nicht wegnehmen
Nicht mal, wenn ich hungere und wie verrückt werde
Nicht mal, wenn mich die Kakerlaken bei lebendigem Leib fressen
Nicht mal, wenn die Welt total das Interesse verliert
Ich bleibe bei den Versen, mir ist egal, was die anderen tun
Denn es ging nie um irgendwelche Klamotten
Oder irgendeine geile Tussi, aus einer Zeitschrift ausgeschnitten
Scheiße, mein Ziel ist kein krasses Auto
Mit Gutem und Schlechtem, mein Leben ist Kunst
Yeah! - Ich habe keine Angst vor irgendeiner Kreuzung
Ich wähle einen Weg und werde sehen, wohin er mich führt
Der Geschmack des Künstlerlebens ist weit entfernt von süß
Aber ich verzweifle nicht, so viel habe ich, so viel reicht mir...

Ich habe Tage, an denen ich fühle, dass ich fliegen kann
Und Tage, an denen ich mich innerlich leer fühle
Aber egal was passiert, ich nehme es leicht
Denn alles kommt genau zu seiner Zeit

Ich habe Tage, an denen ich fühle, dass ich fliegen kann
Und Tage, an denen ich mich innerlich leer fühle
Aber egal was passiert, ich nehme es leicht
Denn alles kommt genau zu seiner Zeit

In diesen Nagel stecke ich ein G, um mich gut zu fühlen
Warum nicht? Sowieso versteht mich niemand
Ich wurde depressiv, weil das Radio mich nicht will
Sie stehen nicht auf meinen Song, aber dafür auf meine Ex
Ah! - Die Industrie verliert mich irgendwo
Ich hoffe wenigstens, verdammt noch mal, das Herz von jemandem zu erreichen
Denn ich sehe Jugendliche, die sich in Drogen verlieren
Oder, trauriger... bleiben gefangen hinter den Blocks
Niemand hat eine Ahnung, was ich vorhabe
"No problemo", Bruder, das wird sich bald zeigen
Manche möchten, dass ich aufhöre, aber sie wissen nicht, dass ich keine Bremsen habe,
Wir werden sehen, wer nur ein Trend ist und wer bleiben wird
Im höchsten Gang, ich fahre ohne Gurt
Alle Schmerzen aus dem Herzen, ich spucke sie aus
Und ich fühle, dass ich zu mir komme, denn ich war vom Weg abgekommen
Jetzt antworte ich mit Liebe auf Hass...

Ich habe Tage, an denen ich fühle, dass ich fliegen kann
Und Tage, an denen ich mich innerlich leer fühle
Aber egal was passiert, ich nehme es leicht
Denn alles kommt genau zu seiner Zeit

Ich habe Tage, an denen ich fühle, dass ich fliegen kann
Und Tage, an denen ich mich innerlich leer fühle
Aber egal was passiert, ich nehme es leicht
Denn alles kommt genau zu seiner Zeit