Lyrics and translation Nanette Workman - Le temps de m'y faire

Le temps de m'y faire

Je saurai marcher
Te porter sans tomber
Je saurai plonger tout en bas
Là où les anges baissent les bras

Je saurai souffrir
Si tel est ton plaisir
Je saurai calmer ta colère
Je serai ton phare, ta lumière

Délivrance, après ces années
Quand j'y pense où étais-tu, dis moi?
Non ne dis rien, laisse aller tes mains
Doucement

Mais laisse-moi le temps de m'y faire
Juste un peu de temps, que je me repère
Laisse-moi retomber sur Terre
Et je te suivrai

Laisse-moi le temps de m'y faire
Rien qu'un peu de temps que je me libère
Laisse-moi refermer derrière
Et je te suivrai, sans remords sans regrets
Je saurai

Je saurai grandir
Me glisser dans tes rêves
Je saurai dormir sans adresse
À l'abri fragile de ta fièvre

Je serai ta déesse
Ou le chien au bout de ta laisse
Je saurai nourrir tes yeux noirs
De courbes dociles quand vient le soir

J'ai tant prié, la foudre et le vent
Si longtemps, où allais-tu, dis moi?
Non, ne me dis pas déshabille-moi
Doucement
Doucement

Mais laisse-moi le temps de m'y faire
Juste un peu de temps, que je me repère
Laisse-moi retomber sur Terre
Et je te suivrai

Laisse-moi le temps de m'y faire
Rien qu'un peu de temps que je me libère
Laisse-moi refermer derrière
Et je te suivrai sans remords sans regrets
Je saurai

Laisse-moi le temps de m'y faire
Juste un peu de temps que je me repère
Laisse-moi retomber sur Terre
Et je te suivrai

Laisse-moi le temps de m'y faire
Rien qu'un peu de temps que je me libère
Laisse-moi refermer derrière
Et je te suivrai sans remords sans regrets
Je saurai

(Laisse-moi le temps de m'y faire)
Laisse-moi le temps
(Juste un peu de temps que je me repère)
Laisse-moi retomber sur Terre

Laisse-moi le temps de m'y faire
Rien qu'un peu de temps que je me libère

Время привыкнуть

Я смогу ходить,
Нести тебя, не падая.
Я смогу нырнуть на самое дно,
Туда, где даже ангелы опускают руки.

Я смогу страдать,
Если это доставит тебе удовольствие.
Я смогу успокоить твой гнев,
Я буду твоим маяком, твоим светом.

Избавление, после всех этих лет,
Когда я думаю об этом, где ты был, скажи мне?
Нет, ничего не говори, отпусти свои руки,
Нежно.

Но дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы сориентироваться.
Дай мне вернуться на Землю,
И я последую за тобой.

Дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы освободиться.
Дай мне закрыть за собой дверь,
И я последую за тобой, без угрызений совести, без сожалений.
Я смогу.

Я смогу вырасти,
Проникнуть в твои сны.
Я смогу спать без адреса,
В хрупком укрытии твоей горячки.

Я буду твоей богиней,
Или собакой на твоем поводке.
Я смогу насытить твои черные глаза
Покорными изгибами, когда наступает вечер.

Я так долго молилась, молнии и ветру,
Так долго, куда ты шел, скажи мне?
Нет, не говори мне "раздевайся",
Нежно.
Нежно.

Но дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы сориентироваться.
Дай мне вернуться на Землю,
И я последую за тобой.

Дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы освободиться.
Дай мне закрыть за собой дверь,
И я последую за тобой, без угрызений совести, без сожалений.
Я смогу.

Дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы сориентироваться.
Дай мне вернуться на Землю,
И я последую за тобой.

Дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы освободиться.
Дай мне закрыть за собой дверь,
И я последую за тобой, без угрызений совести, без сожалений.
Я смогу.

(Дай мне время привыкнуть)
Дай мне время
(Всего немного времени, чтобы сориентироваться)
Дай мне вернуться на Землю

Дай мне время привыкнуть,
Всего немного времени, чтобы освободиться.