Lyrics and translation Nanette Workman - Une à une

Une à une

J'ai bien connu les soirs de folie
Les années d'innocence
Je crois que j'ai vu les faux paradis
Les fleurs et les expériences

Et puis les nuits de poussière blanche
Les beaux chanteurs si malheureux
Aussi la magie qui sortait des manches
Des guitares d'une poignée de Dieu

Mes vies une à une
Me rapprochent un peu plus de toi
Je sens qu'une à une
Les étoiles te guident vers moi

J'ai eu des jours de limousines noires
De grands vins qu'on ne goûte qu'à deux
Des fins d'amour, comme des cauchemars
Une ou deux fois ma maison en feu

J'ai quitté la ville les matins sans mémoire
Et puis j'ai fait naître un ange
Les avions faciles me ramènent au départ
Tout continue mais tout me change

Mes vies une à une
Me rapprochent un peu plus de toi
Je sens qu'une à une
Les étoiles te guident vers moi

Mes vies une à une
M'entrainent doucement vers toi
Je suis une à une
Les étoiles qui te guident vers moi

Je ne regrette rien
Mais si la lune me voulait du bien...
ça fait tant de vies que j'attends
Je viens de si loin pour t'aimer enfin

Mes vies une à une
Me rapprochent un peu plus de toi
Je sens qu'une à une
Les étoiles te guident vers moi
Mes vies une à une
Te dessinent chaque jour en moi
Je sais que chacune
Ne veut rien d'autre que toi

Одна за другой

Я хорошо помню ночи безумия,
Годы невинности.
Думаю, я видела ложные райские кущи,
Цветы и эксперименты.

А потом ночи белой пыли,
Красивые певцы, такие несчастные.
И магия, которую доставали из рукавов,
Гитары горстки богов.

Мои жизни, одна за другой,
Приближают меня к тебе всё ближе.
Я чувствую, что одна за другой,
Звезды ведут тебя ко мне.

У меня были дни черных лимузинов,
Изысканных вин, которые пробуешь только вдвоем.
Концы любви, словно кошмары,
Раз или два мой дом в огне.

Я покидала город без памяти по утрам,
А потом я родила ангела.
Легкие перелеты возвращают меня к началу,
Всё продолжается, но всё меняется во мне.

Мои жизни, одна за другой,
Приближают меня к тебе всё ближе.
Я чувствую, что одна за другой,
Звезды ведут тебя ко мне.

Мои жизни, одна за другой,
Нежно ведут меня к тебе.
Я следую, одна за другой,
За звездами, что ведут тебя ко мне.

Я ни о чем не жалею,
Но если бы луна хотела мне добра...
Так много жизней я жду,
Я пришла издали, чтобы наконец полюбить тебя.

Мои жизни, одна за другой,
Приближают меня к тебе всё ближе.
Я чувствую, что одна за другой,
Звезды ведут тебя ко мне.
Мои жизни, одна за другой,
Рисуют твой образ во мне каждый день.
Я знаю, что каждая из них
Не хочет никого, кроме тебя.