Lyrics and translation Nanette Workman - Vite

Vite

Si j'étais née princesse
Endormie par magie
Pour mille ans

Chevalier sans maîtresse
Au hasard de tes envies
Tu prendrais ton temps

Mais l'horloge rattrape
Les amants qui s'échappent
Et si d'un seul baiser d'amour
Tu lançais le compte à rebours

Vite! Viens! Vite
Avant que la folie nous quitte
Vite! Viens! Vite
Avant que la passion s'effrite
Vite! Viens! Vite
À fonds sans limite, il faut faire
Vite! Viens! Vite
Avant que le diable nous invite

J'enlèverai mes drapeaux
La patrie de ma peau
Comme offrande guerrière
Dans tes bras de héros
Je laisserai fui les heures
Pour te plaire

Mais l'horloge est réelle
Et les aiguilles cruelles
Chaque lune qu'on ne fête pas
Nous attire en blessures, jusqu'au dernier combat

Vite! Viens! Vite
Avant que la folie nous quitte
Vite! Viens! Vite
Avant que la passion s'effrite
Vite! Viens! Vite
À fonds sans limite, il faut faire
Vite! Viens! Vite
Avant que le diable nous invite

Avant que nos lèvres soient maudites
Enlève-moi
Oh! Vite
Rêve-moi, goûte-moi, mérite-moi
Aime-moi vite
Avant que les heures interdites
Réveille-moi
Juste avant la limite
Oh! Vite

Быстрее

Если бы я родилась принцессой,
Усыпленной волшебством
На тысячу лет,

Рыцарь без возлюбленной,
По велению своих желаний
Ты не торопился бы.

Но часы настигают
Влюбленных, что убегают,
И если одним поцелуем любви
Ты запустишь обратный отсчет,

Быстрее! Иди! Быстрее!
Прежде чем безумие нас покинет,
Быстрее! Иди! Быстрее!
Прежде чем страсть угаснет,
Быстрее! Иди! Быстрее!
До конца, без ограничений, нужно действовать
Быстрее! Иди! Быстрее!
Прежде чем дьявол нас соблазнит.

Я сниму свои флаги,
Родину моей кожи,
Как воинское подношение
В твои объятия героя.
Я позволю часам убегать,
Чтобы угодить тебе.

Но часы реальны,
И стрелки жестоки.
Каждая луна, которую мы не празднуем,
Привлекает нас ранами, до последнего боя.

Быстрее! Иди! Быстрее!
Прежде чем безумие нас покинет,
Быстрее! Иди! Быстрее!
Прежде чем страсть угаснет,
Быстрее! Иди! Быстрее!
До конца, без ограничений, нужно действовать
Быстрее! Иди! Быстрее!
Прежде чем дьявол нас соблазнит.

Прежде чем наши губы будут прокляты,
Забери меня,
О! Быстрее!
Мечтай обо мне, вкуси меня, заслужи меня,
Люби меня быстрее,
Прежде чем запретные часы
Разбудят меня.
Прямо перед пределом,
О! Быстрее!