Nani Sugianto - Bagai Cermin Yang Retak - translation of the lyrics into French
Nani Sugianto Bagai Cermin Yang Retak

Bagai Cermin Yang Retak

Nani Sugianto

Bagai Cermin Yang Retak - Nani Sugiantotranslation in French




Bagai Cermin Yang Retak
Comme un miroir brisé
Biarlah
Laisse
Biarlah rapuh tubuhku
Laisse mon corps fragile
Bagaikan kayu yang sudah kering
Tel un bois desséché
Dimakan rayap
Rongé par les termites
Lihatlah
Regarde
Lihatlah rambut hitamku
Regarde mes cheveux noirs
Bagaikan daun satu-satu
Tels des feuilles une à une
Jatuh di tanah
Tombent sur le sol
Ibaratkan cermin, sayang
Comme un miroir, mon amour
Aku t'lah retak
Je suis brisée
Ibaratkan perahu, sayang
Comme un bateau, mon amour
Aku tak punya layar
Je n'ai pas de voile
Lihatlah
Regarde
Lihatlah di mata ini
Regarde dans mes yeux
Tak ada lagi pria yang lain
Il n'y a plus d'autre homme
Selain kamu
Que toi
Walau tak pernah lagi, sayang
Même si tu ne m'envoies plus jamais, mon amour
Kau kirimkan salammu
Tes salutations
Walau tak pernah lagi, sayang
Même si tu ne prononces plus jamais, mon amour
Kau sebut namaku
Mon nom
Lihat
Regarde
Lihat di sini, aku sendiri
Regarde-moi ici, je suis seule
Demi untukmu
Pour toi
Kubunuh mati rasa cintaku
J'ai tué mon amour
Lihat
Regarde
Lihat di sini, di kamar ini
Regarde ici, dans cette chambre
Kesekian kalinya
Pour la énième fois
Kukecup gambarmu, ho-ho
J'embrasse ta photo, ho-ho
Sayang, nasib diriku
Mon amour, mon destin
Tak seindah pelangi
N'est pas aussi beau qu'un arc-en-ciel
Sayang, dia kasihku
Mon amour, mon bien-aimé
Pergi jauh berlari
Est parti loin en courant
Bagaikan rumput hijau
Comme l'herbe verte
Diriku tak lagi bergoyang
Je ne bouge plus
Lihat, lihat dunia
Regarde, regarde le monde
Tidak sekecil tapak tanganmu
Il n'est pas aussi petit que ta paume
Masih ada di sana
Il y a encore là-bas
Harapan tersisa untukmu
Un espoir pour toi
Lihat
Regarde
Lihat di sini, aku sendiri
Regarde-moi ici, je suis seule
Demi untukmu
Pour toi
Kubunuh mati rasa cintaku
J'ai tué mon amour
Lihat
Regarde
Lihat di sini, di kamar ini
Regarde ici, dans cette chambre
Kesekian kalinya
Pour la énième fois
Kukecup gambarmu, ho-ho
J'embrasse ta photo, ho-ho
Sayang, nasibku diriku
Mon amour, mon destin
Tak seindah pelangi
N'est pas aussi beau qu'un arc-en-ciel
Sayang, dia kasihku
Mon amour, mon bien-aimé
Pergi jauh berlari
Est parti loin en courant
Bagaikan rumput hijau
Comme l'herbe verte
Diriku tak lagi bergoyang
Je ne bouge plus
Bagaikan rumput hijau
Comme l'herbe verte
Diriku tak lagi bergoyang
Je ne bouge plus




Writer(s): Thobias Messakh
Nani Sugianto - Bagai Cermin Yang Retak
Album
Bagai Cermin Yang Retak
date of release
20-07-1988

1 Bagai Cermin Yang Retak
2 Jangan Biarkan Kusendiri
3 Hanya Kepastian Darimu
4 Tenggelam Dua Hati
5 Dimalam Ulang Tahunmu
6 Hari Ini
7 Engkau
8 Kau Kutunggu
9 Kurnia
Attention! Feel free to leave feedback.