Dasar Jodoh - Nani Sugianto translation in German

Dasar Jodoh

Herannya sejak aku bertemu dengan dia
Bersemi perasaan rindu dalam dada
Wajahnya yang selalu ceria
Matanya menyimpan rahasia
Pokoknya sejak pertemuan itu aku tak lupa

Sempat kau tanyakan alamatku di mana
Juga kau tanyakan teleponku nomor b'rapa
Kujawab semua seadanya
Kau catat dalam buku agenda
Katanya kau janji akan datang ke rumahku

Hari-hari berganti, waktu berlalu
P'ristiwa itu hampir kulupa
Kar'na kau menghilang begitu saja

Tiada kusangka, tiada pernah kubayangkan
Pertemuan itu berbuah kenyataan
Kini si dia, yang aku ceritakan
Dengan setia jadi pendamping diriku

Sempat kau tanyakan alamatku dimana
Juga kau tanyakan teleponku nomor b'rapa
Kujawab semua seadanya
Kau catat dalam buku agenda
Katanya kau janji akan datang ke rumahku

Hari-hari berganti, waktu berlalu
P'ristiwa itu hampir kulupa
Kar'na kau menghilang begitu saja

Tiada kusangka, tiada pernah kubayangkan
Pertemuan itu berbuah kenyataan
Kini si dia, yang aku ceritakan
Dengan setia jadi pendamping diriku

Schicksalsfügung

Seltsam, seitdem ich dir begegnet bin
Keimt die Sehnsucht zart in mir tief drin
Dein Gesicht stets fröhlich scheint
Unerklärbar schaust du mich an
Mit einem Wort, seit dem Treff ist es fest bei mir verwahrt

Du fragtest nach meiner Wohnadresse
Auch nach meiner Telefonnummer
Ich antwortete ganz bescheiden
Du notiertest alles im Block
Du versprachst, mich zuhause dann zu besuchen

Tage vergeh'n, die Zeit zieht ins Land
Fast schon vergessen ist das Event
Weil du verschwandst, einfach so ohne Spur

Nie gedacht, nie hab ich es mir erträumt
Dass sich Begegnung realisiert
Nun ist er da, von dem ich erzählt'
Begleitet mich treu als Partner im Leben

Du fragtest nach meiner Wohnadresse
Auch nach meiner Telefonnummer
Ich antwortete ganz bescheiden
Du notiertest alles im Block
Du versprachst, mich zuhause dann zu besuchen

Tage vergeh'n, die Zeit zieht ins Land
Fast schon vergessen ist das Event
Weil du verschwandst, einfach so ohne Spur

Nie gedacht, nie hab ich es mir erträumt
Dass sich Begegnung realisiert
Nun ist er da, von dem ich erzählt'
Begleitet mich treu als Partner im Leben