Lyrics and translation Nani - Atala fassi

Atala fassi

Slakha fra9 bini w binha
Ntalagha matb9ach fi ismi nasser
Jat haka w galbha bgha
B allah la juge la amoure forcé
Mathanit mal9it rahti
M3ak nti mab9ali g3ad
M3a da l3ala zadat barmti
Nadi banti nahjar melblad
Sid le juge hiya 3amdat
Lazam tafra bini w binha
Ntalagha psq thatmat
Ana f hadi hiya f hadha
Sid le juge hiya 3amdat
Lazam tafra bini w binha
Ntalagha psq thatmat
Ana f hadi hiya f hadha
Sid el 9adi ntaya hkam
Manrad lamra matwalamni martwalamni
Makan lah tgoli khamam
Ldari ana matwali matwali
Sid l9adi ntaya hkam
Manrad lamra matwalamni matwalamni
Makan lah tgoli khamam
Ldari ana matwali matwali
Slakha fra9 bini w binha
Ntalagha matab9ach fi ismi
Jat haka w galbha bgha
Bi allah la juge la amoure forcé

Atala fassi

Le divorce est entre nous
Il faut se séparer, je ne veux plus ton nom
Tu es venue, et ton cœur voulait,
Par Dieu, le juge n'autorise pas l'amour forcé
J'ai attendu, je n'ai pas trouvé de place pour rester,
Avec toi, je n'ai plus de place
Avec toi, mon âme a été brisée,
Je veux quitter le pays
Le juge, il est le chef,
Il faut que le divorce se fasse entre nous
On doit se séparer, car il y a eu une erreur
Je suis ici, tu es là-bas
Le juge, il est le chef,
Il faut que le divorce se fasse entre nous
On doit se séparer, car il y a eu une erreur
Je suis ici, tu es là-bas
Le juge, tu es le chef
Je ne te veux plus, tu ne me veux plus
N'y pense plus
Je ne te veux plus, je ne te veux plus
Le juge, tu es le chef
Je ne te veux plus, tu ne me veux plus
N'y pense plus
Je ne te veux plus, je ne te veux plus
Le divorce est entre nous
Il faut se séparer, je ne veux plus ton nom
Tu es venue, et ton cœur voulait,
Par Dieu, le juge n'autorise pas l'amour forcé