Lyrics and French translation Nanne - Avundsjuk

Avundsjuk

Du har alltid en sån äcklig tur, ett osvikligt flyt
Själv får jag hävda mig genom överdrivet skryt
Varför får du alltid allt som både du och jag vill ha
Och varför ska jag behöva låtsas vara glad?

Det sägs så flott att skönhet alltid kommer inifrån, ha!
Att påstå nåt så korkat, ja, det känns som ett hån
Varför är det då så få som faller för mig
Att du är så snygg, det äcklar mig
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill ha, ha, ha

För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar och en massa klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Man ska kunna dela och berätta allt som vänner
Men jag medger aldrig hur jag faktiskt känner
Du är egenkär och lat och inte alls intelligent
Men varje gång vi ses berättar du nåt positivt som hänt

Du får en kram, jag säger att jag gläds så för din skull
För sanningen den kryper bara fram när jag är full, hick!
Men när jag vaknar nästa dag förnekar jag allt
Och skäms och säger: "jag minns inte vad jag sagt"
En sanning med minst sagt en modifikation
Jag vill ha, jag vill ha, jag vill också ha

För jag är avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så myckat jag behöver
Karlar, vänner, resor klöver
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Jag är så avundsjuk
Jag är så avundsjuk
Så jäkla avundsjuk
Jag är så avund, avundsjuk

Du är ytlig och så självisk, men vem bryr sej väl om det
För viftar du med lillfingret står karlarna på led
Vid minsta lilla motgång så bryter du ihop
Jag lyssnar och tröstar - men ler inombords

Avundsjuk, jag är så avundsjuk
Det finns så mycket jag behöver
Karlar, karlar, karlar, karlar
Avundsjuk, jag är så avundsjuk

Jag är så avundsjuk!

Jalouse

Tu as toujours une chance dégoûtante, un flux infaillible
Moi, je dois me défendre par une vantardise excessive
Pourquoi tu as toujours tout ce que nous voulons, toi et moi
Et pourquoi je dois faire semblant d'être heureuse ?

On dit que la beauté vient de l'intérieur, ha !
Dire quelque chose d'aussi stupide, ça me semble une insulte
Pourquoi si peu de gens tombent amoureux de moi
Tu es tellement belle, ça me dégoûte
Je veux, je veux, je veux, ha, ha

Parce que je suis jalouse, je suis tellement jalouse
Il y a tellement de choses dont j'ai besoin
Des hommes et beaucoup de trèfles
Jalouse, je suis tellement jalouse

On devrait pouvoir partager et dire tout à ses amis
Mais je n'admets jamais mes vrais sentiments
Tu es égoïste et paresseuse, et pas du tout intelligente
Mais chaque fois qu'on se voit, tu me racontes quelque chose de positif qui t'est arrivé

Tu reçois un câlin, je dis que je suis ravie pour toi
Parce que la vérité ne sort que quand je suis saoule, hic !
Mais quand je me réveille le lendemain, je nie tout
Et j'ai honte et je dis : « Je ne me souviens pas de ce que j'ai dit »
Une vérité avec une modification pour le moins importante
Je veux, je veux, je veux aussi

Parce que je suis jalouse, je suis tellement jalouse
Il y a tellement de choses dont j'ai besoin
Des hommes, des amis, des voyages, des trèfles
Jalouse, je suis tellement jalouse

Je suis tellement jalouse
Je suis tellement jalouse
Tellement jalouse
Je suis tellement jalouse, jalouse

Tu es superficielle et tellement égoïste, mais qui s'en soucie
Parce que si tu fais signe avec ton petit doigt, les hommes se mettent en rang
À la moindre difficulté, tu craques
J'écoute et je te console, mais je souris intérieurement

Jalouse, je suis tellement jalouse
Il y a tellement de choses dont j'ai besoin
Des hommes, des hommes, des hommes, des hommes
Jalouse, je suis tellement jalouse

Je suis tellement jalouse !