Lyrics and translation Nano Stern - Abramos los Ojos

Abramos los Ojos

Quiero ir a la calle
Ir a caminar y subir a un cerro donde pueda respirar
Quiero ver el cielo sobre la ciudad
Y quitarle el velo de pesada oscuridad
Dejame mostrarte con este cantar que
A pesar del ruido nos podemos escuchar,
Llevame contigo hasta tu lugar para
Que en silencio nos podamos encontrar.

Abramos los ojos pa′ volver a ver que
No estamos solos en la muerte ni al nacer
Abramos los ojos pa' volver a ver que
No estamos solos en la muerte ni al nacer

Que no nos confunda
Tanta falsedad
Que no nos aplasten nuestra ingrata sociedad
Y aunque nos maree tanta intensidad,
No dejemos que se nos olvide la verdad

Abramos los ojos pa′ volver a ver que
No estamos solos en la muerte ni al nacer
Abramos los ojos pa' volver a ver que
No estamos solos en la muerte ni al nacer

No hay nada que temer si estamos juntos,
Si en cada paso que damos nos acompañamos.
Si vamos, sabiendo que ganemos o perdamos nos apañamos,
Venzamos al hastío, ese relámpago frío que nos separa y nos desampara
Al individualismo,
Ese abismo que acecha siempre en uno mismo y amordaza a la intuición
La mas bella canción que no obedece a la razón
Aun es tiempo de volver y entender que
En cada ser una llama no deja de arder
Y aunque pueda parecer que cada quien va por su
Cuenta, no estamos solos ni en la muerte ni al nacer
Abramos los ojos pa volver a ver que
No estamos solos en la muerte ni al nacer
Abramos los ojos pa volver a ver que
No estamos solos en la muerte ni al nacer

No estamos solos en la muerte ni al nacer.

Ouvrons les yeux

J'ai envie d'aller dans la rue
D'aller marcher et monter sur une colline où je peux respirer
J'ai envie de voir le ciel au-dessus de la ville
Et lui enlever le voile de la lourde obscurité
Laisse-moi te montrer avec ce chant que
Malgré le bruit, on peut s'entendre,
Emmène-moi avec toi jusqu'à ton endroit pour
Que dans le silence, on puisse se retrouver.

Ouvrons les yeux pour voir à nouveau que
On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance
Ouvrons les yeux pour voir à nouveau que
On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance

Que la
Tante de fausseté
Ne nous écrase pas notre ingrate société
Et même si tant d'intensité nous donne le tournis,
N'oublions pas la vérité

Ouvrons les yeux pour voir à nouveau que
On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance
Ouvrons les yeux pour voir à nouveau que
On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance

Il n'y a rien à craindre si on est ensemble,
Si à chaque pas que l'on fait, on s'accompagne.
Si on va, sachant qu'on gagne ou qu'on perd, on s'en sort,
Vainquons l'ennui, ce éclair froid qui nous sépare et nous abandonne
A l'individualisme,
Cet abîme qui guette toujours en soi-même et étouffe l'intuition
La plus belle chanson qui n'obéit pas à la raison
Il est encore temps de revenir et de comprendre que
En chaque être, une flamme ne cesse de brûler
Et même si cela peut paraître que chacun va de son côté
Compte, on n'est pas seuls ni dans la mort ni à la naissance
Ouvrons les yeux pour voir à nouveau que
On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance
Ouvrons les yeux pour voir à nouveau que
On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance

On n'est pas seuls dans la mort ni à la naissance.