Lyrics and translation Nano Stern - Dos Cantores

Dos Cantores

En nuestro país "hubieron" dos grandes cantores:
A uno lo mataron y la otra se mató.
No cantaban demasiado lindo esos señores,
Pero cada nota desde el alma les salió.

La guitarra siempre acompañaba sus canciones;
No necesitaban demasiadas cosas más.
Yo nunca los vi, sólo he escuchado grabaciones...
Sus composiciones al derecho y al revés.

Dime a quién le importa cuantos discos se vendieron?
Si salieron en la radio o en televisión.
Ellos son la voz de los que juntos se murieron,
Y ahora son el canto de nuestra generación.

-Fama contra Fama- no me vengan con cuestiones;
Se trata de algunos que cantaron de verdad.
Por favor, no crean que somos todos tan weones...
Yo prefiero el canto a toda esa vanidad.

Deux Chanteurs

Dans notre pays, il y a eu deux grands chanteurs :
L’un a été tué et l’autre s’est suicidé.
Ils ne chantaient pas si bien que ça, ces messieurs,
Mais chaque note sortait de leur âme.

La guitare accompagnait toujours leurs chansons ;
Ils n’avaient pas besoin de grand-chose de plus.
Je ne les ai jamais vus, j’ai seulement entendu des enregistrements…
Leurs compositions à l’endroit et à l’envers.

Dis-moi, à qui ça intéresse combien d’albums ils ont vendus ?
S’ils sont passés à la radio ou à la télévision.
Ils sont la voix de ceux qui sont morts ensemble,
Et maintenant ils sont le chant de notre génération.

-La gloire contre la gloire- ne venez pas me parler de ça ;
Il s’agit de ceux qui ont chanté avec vérité.
S’il te plaît, ne crois pas que nous sommes tous des imbéciles…
Je préfère le chant à toute cette vanité.