Lyrics and translation Nano Stern - El Vino Y El Destino

El Vino Y El Destino

Quisiera tomar veneno;
Dice la vieja canción.
En una copa de vino
Vencer el destino.

Pero yo prefiero el vino;
Que es una vieja poción
Que a todos nos vuelve finos
Y nos enseña a cantar.

Ahora que canto del vino
Como no voy a nombrar
A mi tierra y sus caminos...
Yo no los voy a olvidar.

Cerca se quedo muy lejos,
Lejos lo cerca.
Yo me vine porque quise,
Ahora me vuelvo.

Y entremedio están las aguas
Que otra vez voy a cruzar,
Contra el viento y la marea
De esta pálida ciudad
Que no te deja ni un rato;
Que no te quiere soltar...

Yo me vine porque quise,
Ahora ya vuelvo!

The Wine and Destiny

I'd like to drink poison,
Says the old song.
In a glass of wine
Defeat my destiny.

But I prefer wine,
An old potion
That makes us all refined
And teaches us to sing.

Now that I sing about wine
How can I not mention
My land and its paths...
I will never forget them.

Near became far,
Far, near.
I left because I wanted to,
Now I'm coming back.

And between them are the waters
That I'm going to cross again,
Against the wind and tide
Of this pallid city
That doesn't leave you for a moment,
That doesn't want to let you go...

I left because I wanted to,
Now I'm coming back!