Lyrics and translation Nano Stern - Flordel Cactus

Flordel Cactus

El perfume de la flor del cactus
Esconde detrás del buen olor
Un veneno que te va matando
Poco a poco de tanto dolor.

Con sus petalos tan coloridos
Te seduce y erra la razón
Y con sus espinas camufladas
Luego te perfora el corazón.

Ni los brujos ni los cirujanos
Tienen cura pa' este padecer
Que te ahoga y que te quita el sueño
Y que te despoja de tu ser.

Por adentro de sus venas verdes
Lleva el cactus sangre de verdad
Algo mata el alma se despierta
Y alucina de felicidad.

Luego te visitan las serpientes
Te levantan y te hacen volar
Pero cuando salen por la boca
Duele tanto que hay que vomitar.

Ni los brujos ni los cirujanos
Tienen cura pa' este padecer
Que te ahoga y que te quita el sueño
Y que te despoja de tu ser.

Solo el tiempo hará que me acostumbre
A vivir con esta enfermedad
Y así como quedan cicatrices
Su recuerdo no me dejará
Su recuerdo no me dejará
Su recuerdo no me dejará.-

Fleur de Cactus

Le parfum de la fleur de cactus
Cache derrière la bonne odeur
Un poison qui te tue
Peu à peu de tant de douleur.

Avec ses pétales si colorés
Il te séduit et erre la raison
Et avec ses épines camouflées
Puis il perce ton cœur.

Ni les sorciers ni les chirurgiens
N'ont de remède pour cette souffrance
Qui t'étouffe et qui t'enlève le sommeil
Et qui te dépouille de ton être.

A l'intérieur de ses veines vertes
Le cactus porte du sang vrai
Quelque chose tue l'âme se réveille
Et hallucine de bonheur.

Puis les serpents te rendent visite
Ils te soulèvent et te font voler
Mais quand ils sortent par la bouche
Cela fait tellement mal qu'il faut vomir.

Ni les sorciers ni les chirurgiens
N'ont de remède pour cette souffrance
Qui t'étouffe et qui t'enlève le sommeil
Et qui te dépouille de ton être.

Seul le temps fera que je m'habitue
A vivre avec cette maladie
Et comme il reste des cicatrices
Son souvenir ne me quittera pas
Son souvenir ne me quittera pas
Son souvenir ne me quittera pas.-